اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Нужее (УхӀудалъул рагъда) ругънал щвани, гьезиеги (Бадралъул рагъда) гьединалго ругънал щун руго. Ва гьел заманаби (кӀодолъиялъул ва хӀалакалъиялъул), Нижеца ана гӀадамазда гьоркьор (гьезда дарс босизе), Аллагьас иман лъурал (капурзабаздаса) ратӀа гьаризе ва нужер цо-цоял шагьид гьаризе. Аллагьасеги рокьуларо зулмучагӀи.
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
Ва хӀакълъунго Аллагьас дуе кьураб рагӀи тӀубазабуна, дуца гьел чӀвараб мехалъ, гьесул изнуялдалъун, мун загӀиплъизегӀан ва ишалда дагӀба-рагӀи ккезегӀан ва Аллагьас дуе бокьараб жо бихьизабун хадуб, Расуласул амру кӀвар кьечӀого тезегӀан. Нужеда гьоркьор руго дунял бокьаралги, нужеда гьоркьор руго (гьединго) ахират бокьаралги. Цинги Аллагьас нуж гьездаса руссинаруна нужер хӀалбихьизелъун, амма хӀакълъунго нужеда тӀаса лъугьана. Ва Аллагьасул руго муъминзабазе сайгъатал (кьурал).
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
(РакӀалде щвезабе) мун векерун ун, лъиданиги балагьичӀого вукӀараб мехалъ, дур цогидал (гьудулзабазда) гьоркьов вукӀарав Расулас (МухӀамадица) мун ахӀулеб мехалъ (лъутараб къокъа), цинги Аллагьас дуе пашманлъиялда хадуб пашманлъи гьабуна, мун лъутун араб жоялъухъ ва дуда тӀаде ккараб жоялъухъ (тӀокӀаб) пашманлъичӀого букӀине. Аллагьасда лъала нужеца гьабулебщинаб.
ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Цинги нуж пашманлъиялъ бергьун хадуб, гьес нужехъе рещтӀинабуна нужер цо къокъа кьижун ккеялъул хӀинкъи гьечӀолъиялъул асар, цогидаб къокъаялъ жидерго ургъел гьабулеб мехалъ; гьезда ракӀалде ккола Аллагьасул хӀакъалъулъ битӀараб гьечӀеб жо жагьилаб пикруялда релълъараб бугин. Гьез абуна: «Гьеб ишалда хурхун нилъеца гьабизе кӀолеб жо бугищ?» Абе (МухӀамад): «ХӀакълъунго, киналго ишал Аллагьасул кверщаликь руго», - ян. Гьез рекӀелъ бахчула жидеца дуе загьир гьабулареб жо. Гьез абуна: «Гьаб ишалда жаниб нижеда гьабизе кӀолеб жо букӀарабани, ниж гьанир чӀвалароан (къезарулаан)», - ян. Абе (МухӀамад): «Мун дурго рокъов вугониги, чӀвазе хъварал чагӀи къватӀире рахъина (гьединго) жалго чӀвараб бакӀалде». Аллагьас (гьеб гьабула) дур каранда бугеб жоялъул хӀалбихьизе ва дур рекӀелъ бугеб жо бацӀцӀад гьабизе. Аллагь вуго ракӀазул кинабго жо лъалев.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
ХӀакълъунго, нужеда гьоркьоса кӀиябго аскаралда гьоркьоб дандчӀвай (рагъ) ккараб мехалъ, гьел хӀакъикъаталдаги шайтӀаналъ нухдаса рахъана, гьез (цебе) гьарурал цо-цо гъалатӀал (мунагьал) сабаблъун, амма Аллагьас унго-унголъунги гьездаса тӀаса лъугьана. ХӀакълъунго Аллагь вуго тӀаса лъугьунев, гурхӀулев.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ва щай нуж (гӀажаиблъарал) балагь ккараб мехалъ (УхӀудалъул рагъда бергьенлъи), нужеца кӀиго нухалъ цӀикӀкӀараб балагь (дурго тушбабазе Бадралъул рагъда) бачӀун букӀаниги, нужеца абураб: «Кисан бачӀараб гьаб (къергьенлъи)?» Абе: «Гьеб дурго (гъалатӀалдаса) бугин», - ян. ХӀакълъунго Аллагь вуго кинабго жоялда тӀад къудратав.
وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).
Ва кӀиябго аскаралда гьоркьоб дандчӀвай (рагъ) ккараб мехалъ нужее лъугьунеб жо Аллагьасул изнуялдалъун, ва (хӀакъикъиял) муъминзаби щал кколелали Аллагьас хӀалбихьизелъун.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(ай) Аллагьасулги Аварагасулги (амруязде) мутӀигӀлъарал, жидее ругънал щун хадуб (УхӀудалъул рагъда). Гьезда гьоркьоса лъикӀал гӀамалал гьарурал ва такъва бугел чагӀазе кӀудияб кири щола.