اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ ࣖ
al-ḥaqqu mir rabbika falā takūnanna minal-mumtarīn(a).
സത്യം നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. അതിനാൽ നീ (മുഹമ്മദ് നബി) ഒരിക്കലും സംശയാലുക്കളിൽ പെട്ടുപോകരുത്.
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ ۔
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa innaka laminal-mursalīn(a).
ഇവ അല്ലാഹുവിന്റെ ആയത്തുകളാണ്, ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുന്നു, താങ്കൾ (മുഹമ്മദ്) യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ദൂതനാണ്.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് രാജത്വം നൽകിയതിനാൽ, അബ്രഹാമിനോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിച്ച ആളുകളെ നീ കണ്ടില്ലേ? എന്റെ രക്ഷിതാവ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് എന്ന് അബ്രഹാം പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു, ഞാനും ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇബ്രഹാം പറഞ്ഞു, "അല്ലാഹു സൂര്യനെ കിഴക്ക് നിന്ന് ഉദിപ്പിച്ചു, അങ്ങനെ അവൻ അതിനെ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഉദിപ്പിച്ചു." അപ്പോൾ അവിശ്വാസി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു. അല്ലാഹു അക്രമികളെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നില്ല.
قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَتُغْلَبُوْنَ وَتُحْشَرُوْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ ۗ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
qul lil-lażīna kafarū satuglabūna wa tuḥsyarūna ilā jahannam(a), wa bi'sal-mihād(u).
(നബിയേ,) നീ സത്യനിഷേധികളോട് പറയുക: തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയും നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അതെത്ര ചീത്ത താവളം!
ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ
Żālika natlūhu ‘alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm(i).
അപ്രകാരം (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്) നാം ചില വചനങ്ങളും തത്വജ്ഞാനമുള്ള താക്കീതുകളും നിനക്ക് ഓതികേൾപിക്കുന്നു.
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
നിങ്ങൾക്ക് നന്മ ലഭിച്ചാൽ (അനിവാര്യമായും) അവർ ദുഃഖിക്കും, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആപത്ത് സംഭവിച്ചാൽ അവർ അതിൽ സന്തോഷിക്കും. നിങ്ങൾ ക്ഷമയും സൂക്ഷ്മതയും പുലർത്തുന്നവരാണെങ്കിൽ, അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയില്ല. തീർച്ചയായും, അവർ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹു സർവ്വവ്യാപിയാണ്.
وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَكُمْ وَلِتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُكُمْ بِهٖ ۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِۙ
wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā lakum wa litaṭma'inna qulūbukum bih(ī), wa man-naṣru illā min ‘indillāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).
അല്ലാഹു ഇതിനെ (സഹായത്തെ) അറിയിച്ചത് നിങ്ങൾക്കൊരു സന്തോഷവാർത്തയായിക്കൊണ്ടും, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അതുവഴി സമാധാനപ്പെടാൻ വേണ്ടിയും മാത്രമാണ്. പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നല്ലാതെ യാതൊരു സഹായവുമില്ല.
وَلَا تَهِنُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa lā tahinū wa lā taḥzanū wa antumul-a‘launa in kuntum mu'minīn(a).
നിങ്ങൾ ദൗർബല്യം കാണിക്കരുത്, ദുഃഖിക്കുകയും അരുത്. നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഉന്നതൻമാർ.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
എത്രയെത്ര പ്രവാചകന്മാർ തങ്ങളുടെ സദ്‌വൃത്തരായ അനുയായികളുടെ ഒരു സംഘത്തോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ അവർക്ക് നേരിട്ട ദുരന്തങ്ങൾ അവരെ തളർത്തിയില്ല, അവർ തളർന്നില്ല, (ശത്രുവിന്) കീഴടങ്ങിയില്ല. അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
فَانْقَلَبُوْا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوْۤءٌۙ وَّاتَّبَعُوْا رِضْوَانَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَظِيْمٍ
fanqalabū bi ni‘matim minallāhi wa faḍlil lam yamsashum sū'(un), wattaba‘ū riḍwānallāh(i), wallahu żū faḍlin ‘aẓīm(in).
അങ്ങനെ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളും കൊണ്ട് മടങ്ങി, അവർക്ക് ഒരു ആപത്തും സംഭവിച്ചില്ല, അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയെ പിന്തുടർന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം അതിമഹത്തായതാണ്.
وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
അവിശ്വാസികളായി മാറാൻ എളുപ്പം ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച് നീ വിഷമിക്കേണ്ട. വാസ്തവത്തിൽ അവർ അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്തുന്നില്ല. അല്ലാഹു അവർക്ക് പരലോകത്ത് ഒരു പങ്കും നൽകില്ല. അവർക്ക് വലിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്.
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
ഇനി അവർ നിന്നെ (മുഹമ്മദ് നബിയെ) കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, നിനക്ക് മുമ്പുള്ള ദൈവദൂതന്മാരും കള്ളം പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് (അറിയുക) അവർ യഥാർത്ഥ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും (സുബൂറും) വിശദീകരണം നൽകുന്ന വേദഗ്രന്ഥവും കൊണ്ടുവന്നു.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും ശരീരവും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വേദം നൽകപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നും ബഹുദൈവാരാധകരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ ധാരാളം വേദനാജനകമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കേണ്ടിവരും. നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവ മുൻഗണന നൽകേണ്ട കാര്യങ്ങളാണ്.
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِى الْبِلَادِۗ
lā yagurrannaka taqallubul-lażīna kafarū fil-bilād(i).
ഭൂമിയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന സത്യനിഷേധികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നീ ഒരിക്കലും വഞ്ചിതനാകരുത്.
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَاۤىِٕكُمْ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّا ۙوَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا
wallāhu a‘lamu bi'a‘dā'ikum, wa kafā billāhi waliyyaw wa kafā billāhi naṣīrā(n).
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കുറിച്ച് അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷകനായിട്ട് അല്ലാഹു മതി, സഹായിയായും അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا ۢ بَلِيْغًا
ulā'ikal-lażīna ya‘lamullāhu mā fī qulūbihim fa a‘riḍ ‘anhum wa ‘iẓhum wa qul lahum fī anfusihim qaulam balīgā(n).
അല്ലാഹുവിന് അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത് അറിയാവുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗമാണ് അവർ. അതിനാൽ നീ അവരിൽ നിന്ന് പുറം തിരിഞ്ഞു നിന്ന് അവർക്ക് ഉപദേശം നൽകുകയും അവരുടെ മനസ്സുകളെ ആകർഷിക്കുന്ന വാക്ക് അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക.
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
അവർ (കപടവിശ്വാസികൾ) പറയുന്നു: "(നമ്മുടെ ബാധ്യത) അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ്." എന്നാൽ അവർ (മുഹമ്മദ് നബി) വിട്ടുപോയപ്പോൾ, അവരിൽ ചിലർ രാത്രിയിൽ മുമ്പ് പറഞ്ഞതിന് വിപരീതമായി തന്ത്രങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു. ആ രാത്രിയിൽ അവർ ചെയ്ത തന്ത്രങ്ങൾ അല്ലാഹു രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ നീ അവരെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. രക്ഷകനായി അല്ലാഹു മതി.
فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗوَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا
faqātil fī sabīlillāh(i), lā tukallafu illā nafsaka wa ḥarriḍil-mu'minīn(a), ‘asallāhu ay yakuffa ba'sal lażīna kafarū, wallāhu asyaddu ba'saw wa asyaddu tankīlā(n).
അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നീ (മുഹമ്മദ് നബിയോട്) യുദ്ധം ചെയ്യുക. നീ ഭാരപ്പെട്ടിട്ടില്ല, മറിച്ച് നിന്റെ മേലാണ്. വിശ്വാസികളെ (യുദ്ധത്തിനായി) ജ്വലിപ്പിക്കുക. സത്യനിഷേധികളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ അല്ലാഹു തള്ളിക്കളയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി വളരെ വലുതാണ്, ശിക്ഷ വളരെ കഠിനമായതുമാണ്.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും നിന്നിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവരിൽ ഒരു വിഭാഗം നിന്നെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ തുനിഞ്ഞിരിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ സ്വയം പിഴപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്, നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുന്നില്ല. അല്ലാഹു നിനക്ക് വേദവും ജ്ഞാനവും അവതരിപ്പിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു, നിനക്ക് അറിയാത്തത് അവൻ പഠിപ്പിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. നിന്നിൽ അല്ലാഹു ചെയ്ത അനുഗ്രഹം വളരെ വലുതാണ്.
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ
lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).
എന്നാൽ അല്ലാഹു നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചുതന്നതിന് (ഖുർആനിന്) അവൻ സാക്ഷിയാണ്. അവൻ തന്റെ അറിവോടെയാണ് അത് അവതരിപ്പിച്ചത്. മലക്കുകളും അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു. സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
റസൂലേ, അവർ തങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തിൽ മത്സരിക്കുന്നതിനാൽ നീ ദുഃഖിക്കരുത്. അതായത്, ഹൃദയം ഇതുവരെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും "ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന് വായ്കൊണ്ട് പറയുന്ന (കപടവിശ്വാസികൾ), കള്ളം കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരും, നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ലാത്ത മറ്റ് ആളുകളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുമായ യഹൂദന്മാർ. അവർ (തൗറാത്ത്) വാക്കുകളെ അവയുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റിമറിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു, "ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടതെങ്കിൽ (മാറ്റം വരുത്തിയത്) അത് സ്വീകരിക്കുക, ഇതല്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക." അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും വഴിതെറ്റിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം, അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് (അവനെ സഹായിക്കാൻ) നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരി പോലും നിഷേധിക്കാനാവില്ല. അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരല്ല. ഇഹലോകത്ത് അവർ അപമാനിതരാകും, പരലോകത്ത് അവർക്ക് വലിയ ശിക്ഷയുണ്ടാകും.
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
വ്യാജ വാർത്തകൾ കേൾക്കാൻ അവർ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവർ ധാരാളം ഹറാം (ഭക്ഷണം) കഴിക്കുന്നു. അവർ (ജൂതന്മാർ) നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് (മുഹമ്മദ് നബിയോട്) വിധി ചോദിക്കാൻ വന്നാൽ, അവർക്കിടയിൽ വിധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഒഴിവാക്കുക. നിങ്ങൾ അവരെ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുകയില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ (അവരുടെ കാര്യം) തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നീതിപൂർവ്വം തീരുമാനിക്കുക. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു നീതിമാന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ (ദുഷ്ടന്മാരെക്കാൾ) കഠിനമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്ന ഒരു ജനതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു തരട്ടെയോ? അതായത്, അല്ലാഹുവിനോട് കോപിക്കുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്തവരിൽ, കുരങ്ങുകളും പന്നികളുമാക്കി മാറ്റപ്പെടുന്നവരും, ഥഗൂത്തിനെ ആരാധിക്കുന്നവരും അവരിലുണ്ട്. അവർ ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥാനത്താണ്, നേരായ പാതയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വഴിതെറ്റിയവരുമാണ്.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
ഹേ, ദൂതരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയത് നിങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക. (നിങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചത്) നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്. അല്ലാഹു നിങ്ങളെ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْ ۚ لَا يَضُرُّكُمْ مَّنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū ‘alaikum anfusakum, lā yaḍurrukum man ḍalla iżahtadaitum, ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. (കാരണം) നിങ്ങൾ സൻമാർഗം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ വഴിതെറ്റിയ ഒരാൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെയെല്ലാം മടക്കം ഉണ്ടാകൂ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരും.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
നിനക്ക് മുമ്പും ദൂതൻമാരിൽ ചിലർ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോൾ അവരെ പരിഹസിച്ചിരുന്നവർക്ക് അവരുടെ പരിഹാസത്തിന് പ്രതിഫലമായി ശിക്ഷ വന്നു.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
തീർച്ചയായും അവർ പറയുന്നത് (മുഹമ്മദ് നബി) നിനക്ക് ദുഃഖമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം. (ദുഃഖിക്കേണ്ട). കാരണം, വാസ്തവത്തിൽ അവർ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല, മറിച്ച്, അക്രമികളായ ആളുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നു.
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ദൂതൻമാർ വ്യാജമാക്കപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട് നമ്മുടെ സഹായം അവർക്ക് വന്നെത്തുന്നത് വരെ അവർ വ്യാജം പറയുകയും അവരെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ (വിധികളെ) മാറ്റാൻ യാതൊന്നിനും കഴിയില്ല. തീർച്ചയായും, ദൂതൻമാരുടെ സന്ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്.
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) അവർ പിന്തിരിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഭൂമിയിൽ ഒരു ദ്വാരമോ ആകാശത്തേക്ക് ഒരു കോണിയോ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ഒരു അത്ഭുതം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ അവരെയെല്ലാം നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുമായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഡ്ഢികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകരുത്.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa akhażnāhum bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yataḍarra‘ūn(a).
തീർച്ചയായും നിനക്ക് മുമ്പ് നാം (ദൂതന്മാരെ) സമൂഹങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അനന്തരം നാം അവരെ ദാരിദ്ര്യവും ദുരിതവും കൊണ്ട് പിടികൂടി; അവർ താഴ്മയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതിനായി.
قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ
qul innī ‘alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih(ī), mā ‘indī mā tasta‘jilūna bih(ī), inil-ḥukmu illā lillāh(i), yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn(a).
(നബിയേ,) പറയുക: "എന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ വിവരങ്ങൾ (ഖുർആൻ) അനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ വരുന്നത്. നിങ്ങളാകട്ടെ അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നു. ശിക്ഷ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടാൻ എനിക്ക് അധികാരമില്ല. (നിയമം) സ്ഥാപിക്കൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അവകാശമാണ്. അവൻ സത്യം വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു, അവൻ ഏറ്റവും നന്നായി തീരുമാനമെടുക്കുന്നവനുമാണ്."
قُلْ لَّوْ اَنَّ عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖ لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظّٰلِمِيْنَ
qul lau anna ‘indī mā tasta‘jilūna bihī laquḍiyal-amru bainī wa bainakum, wallāhu a‘lamu biẓ-ẓālimīn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) പറയുക: "നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം (ശിക്ഷ) എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ലഭിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവസാനിക്കുമായിരുന്നു." അക്രമികളെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
وَذَرِ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَعِبًا وَّلَهْوًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهٖٓ اَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْۖ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ ۚوَاِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اُبْسِلُوْا بِمَا كَسَبُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ࣖ
wa żaril-lażīnattakhażū dīnahum la‘ibaw wa lahwaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā wa żakkir bihī an tubsala nafsum bimā kasabat, laisa lahā min dūnillāhi waliyyuw wa lā syafī‘(un), wa in ta‘dil kulla ‘adlil lā yu'khaż minhā, ulā'ikal-lażīna ubsilū bimā kasabū lahum syarābum min ḥamīmiw wa ‘ażābun alīmum bimā kānū yakfurūn(a).
തങ്ങളുടെ മതത്തെ കളിയും തമാശയുമാക്കിത്തീർക്കുകയും, ഐഹികജീവിതം അവരെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്തവരെ വിട്ടേക്കുക. എല്ലാവരും സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾ കാരണം (നരകത്തിൽ) വീഴാതിരിക്കാൻ ഖുർആൻ ഉപയോഗിച്ച് (അവർക്ക്) മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. അല്ലാഹുവല്ലാതെ അവന് ഒരു സംരക്ഷകനോ ശുപാർശകനോ ഇല്ല. അവൻ എന്തെങ്കിലും പ്രായശ്ചിത്തം നൽകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾ കാരണം (നരകത്തിൽ) എറിയപ്പെട്ടവരാണിവർ. മുമ്പ് അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല എന്നതിന്റെ ഫലമായി തിളച്ച വെള്ളത്തിന്റെ പാനീയവും വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയും അവർക്ക് ലഭിച്ചു.
اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
നിന്റെ രക്ഷിതാവ് (മുഹമ്മദ് നബി) നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നത് നീ പിന്തുടരുക. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. ബഹുദൈവാരാധകരിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yūḥī ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin zukhrufal-qauli gurūrā(n), wa lau syā'a rabbuka mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
അപ്രകാരം ഓരോ പ്രവാചകന്നും നാം ശത്രുക്കളാക്കി - പിശാചുക്കൾ, മനുഷ്യർ, ജിന്നുകൾ - അവരിൽ ചിലർ മറ്റുള്ളവരോട് മനോഹരമായ വാക്കുകൾ രഹസ്യമായി പറഞ്ഞു, വഞ്ചനയുടെ സൂചന നൽകി. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അവർ അത് ചെയ്യില്ല. അതിനാൽ അവർ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി അവർ സഹവസിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ വിധികർത്താവായി ഞാൻ അന്വേഷിക്കണോ? അവനാണല്ലോ നിങ്ങൾക്ക് വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) വിശദമായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്? നാം വേദഗ്രന്ഥം നൽകിയിട്ടുള്ളവർക്ക് നന്നായി അറിയാം, ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് സത്യവുമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന്. അതിനാൽ നീ സംശയാലുക്കളിൽ പെട്ടുപോകരുത്.
وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).
ഭൂമിയിലുള്ള അധികപേരെയും നീ പിന്തുടര്‍ന്നാല്‍, അവര്‍ നിന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് വഴിതെറ്റിച്ചുകളയും. അവര്‍ പിന്തുടരുന്നത് വെറും ഊഹാപോഹങ്ങളാണ്, അവര്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkurū fīhā, wa mā yamkurūna illā bi'anfusihim wa mā yasy‘urūn(a).
അപ്രകാരം തന്നെ ഓരോ നാട്ടിലും വഞ്ചന നടത്തുവാൻ വേണ്ടി നാം ദുഷ്ടന്മാരായ ഭരണാധികാരികളെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാൽ അവർ സ്വയം വഞ്ചിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. ( അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. )
قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. പരലോകത്ത് ആർക്കാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥാനം എന്ന് പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും. തീർച്ചയായും അക്രമികളായ ആളുകൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ആകുകയില്ല.
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
fa in każżabūka faqur rabbukum żū raḥmatiw wāsi‘ah(tin), wa lā yuraddu ba'suhū ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
ഇനി അവർ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് വിശാലമായ കാരുണ്യമുള്ളവനാകുന്നു. കുറ്റവാളികളുടെ മേൽ അവന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്.
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു ഇതെല്ലാം നിഷിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരിക. അവർ സാക്ഷ്യം നൽകിയാൽ, നീ അവരോടൊപ്പം സാക്ഷ്യം വഹിക്കരുത്. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞവരുടെയും, പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെയും, അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർത്തവരുടെയും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്.
كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
kitābun unzila ilaika falā yakun fī ṣadrika ḥarajum minhu litunżira bihī wa żikrā lil-mu'minīn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥമാണിത്; അതിനാൽ നീ ഇത് കണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട. ഇതുവഴി നീ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതിനും, സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ഇത് ഒരു പാഠമായിരിക്കേണ്ടതിനും വേണ്ടിയാണിത്.
تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ
tilkal-qurā naquṣṣu ‘alaika min ambā'ihā, wa laqad jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānū liyu'minū bimā każżabū min qabl(u), każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-kāfirīn(a).
(നാം നശിപ്പിച്ച നാടുകളാണിത്.) അവരുടെ ചില കഥകൾ നാം നിങ്ങൾക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. അവരുടെ ദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നിരുന്നു. എന്നാൽ മുമ്പ് അവർ നിഷേധിച്ചിരുന്നതിൽ അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല. അപ്രകാരം അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് മുദ്രവെക്കുന്നു.
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
അവരുടെ കൂട്ടുകാരൻ (മുഹമ്മദ് നബി) ഒരു ഭ്രാന്തനല്ലെന്നും, അദ്ദേഹം വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരൻ മാത്രമാണെന്നും അവർ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
اِنَّ وَلِيِّ َۧ اللّٰهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصّٰلِحِيْنَ
inna waliyyiyallāhul-lażī nazzalal-kitāb(a), wa huwa yatawallaṣ-ṣāliḥīn(a).
തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷാധികാരി ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ച അല്ലാഹുവാണ്. അവൻ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബി) നീ അവർക്ക് ഒരു ആയത്ത് വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ പറയും: "നീ തന്നെ ആ ആയത്ത് സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചു കൂടേ?" (നബിയേ,) പറയുക: "എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് ബോധനം നൽകിയത് പിൻപറ്റുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. (ഖുർആൻ) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകളും, വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് മാർഗദർശനവും, കാരുണ്യവുമാണിത്."
وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).
ഇനി അവര്‍ നിന്നെ വഞ്ചിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിനക്ക് മതി. അവന് തന്റെ സഹായത്താലും, വിശ്വാസികളുടെ സഹായത്താലും നിനക്ക് ശക്തി നല്‍കുന്നവനാകുന്നു.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).
നബിയേ, നിനക്കും നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും അല്ലാഹു മതി.
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
അതിനാൽ അവരുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ ഇഹലോകജീവിതത്തിൽ ശിക്ഷിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അവർ സത്യനിഷേധികളായിത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) അവരുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ? തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഇഹലോകത്ത് അവരെ ശിക്ഷിക്കുവാനും, അവർ സത്യനിഷേധത്തിലായിരിക്കെ അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകുവാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.