مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
دا به د یو پیغمبر لپاره مناسب نه وي چې په ځمکه کې د خپلو دښمنانو د له منځه وړلو دمخه بندیان ولري. تاسو د دنیا شتمنۍ غواړئ پداسې حال کې چې الله تعالی په آخرت کې (ستاسو لپاره) انعامونه غواړي. الله تعالی په هر څه قادر او حکمت والا دی.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
که چیرې د الله تعالی له لوري مخکې له مخکې کومه پریکړه نه وای شوې، نو د هغه (فدیې) له امله چې تاسو اخیستې وه، تاسو به په لوی عذاب اخته شوي وای.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
اې پېغمبره (ص)! هغو جنګي بندیانو ته چې ستاسو په لاسونو کې دي ووایه، "که الله پوهېدلی وای چې ستاسو په زړونو کې خیر شته، نو خامخا به یې تاسو ته له هغه څه څخه غوره درکړي وای چې له تاسو څخه اخیستل شوي دي او هغه به تاسو ته بخښنه وکړي." الله بخښونکی او ډېر رحم کوونکی دی.