مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
कुनै पनि पैगम्बरले पृथ्वीमा आफ्ना शत्रुहरूलाई पंगु बनाउनु अघि कैदीहरू राख्नु उचित हुँदैन। तिमीहरू सांसारिक सम्पत्ति चाहन्छौ जबकि अल्लाहले (तपाईंको लागि) मृत्युपछिको जीवनमा (पुरस्कार) चाहन्छन्। अल्लाह सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञानी हुनुहुन्छ।
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
यदि अल्लाहको तर्फबाट पहिले नै कुनै फैसला नभएको भए, तिमीले लिएको फिरौतीको कारणले तिमीलाई ठूलो यातना दिइने थियो।
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
हे पैगम्बर (मुहम्मद)! आफ्ना हातमा भएका युद्धबन्दीहरूलाई भन, "यदि अल्लाहलाई थाहा हुन्थ्यो कि तिमीहरूको हृदयमा भलाइ छ भने, उहाँले तिमीहरूबाट लिएको भन्दा राम्रो कुरा अवश्य दिनुहुन्थ्यो र तिमीहरूलाई क्षमा गर्नुहुन्थ्यो।" अल्लाह क्षमाशील, परम दयालु हुनुहुन्छ।