مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
တမန်တော်တစ်ဦးအတွက် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် များစွာသော ဖမ်းဆီးထားသူများရှိရန် မသင့်လျော်ပါ၊ သင်တို့သည် ဤလောကီဘဝ၏ အကျိုးအမြတ်များကို လိုလားကြသည်၊ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် နောင်ဘဝကို (လိုလားတော်မူသည်)။ အလ္လာဟ်သည် တန်ခိုးထင်ရှားသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
အကယ်၍ အလ္လာဟ်ထံမှ ယခင်က ပြဋ္ဌာန်းထားသော အမိန့်တော်မရှိခဲ့လျှင်၊ သင်တို့ယူဆောင်ခဲ့သောအရာ (ဖမ်းဆီးထားသူများအတွက် ရွေးယူခြင်း) နှင့်ပတ်သက်၍ ကြီးမားသော ပြစ်ဒဏ်သည် သင်တို့အပေါ်သို့ ကျရောက်လိမ့်မည်။
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
အိုတမန်တော်၊ သင်တို့လက်ထဲတွင် ဖမ်းဆီးထားသူများအား ‘အကယ်၍ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့၏ နှလုံးသားများထဲတွင် ကောင်းမွန်မှုကို သိရှိလျှင်၊ သူသည် သင်တို့ထံမှ ယူဆောင်ခံရသောအရာထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သောအရာကို သင်တို့အား ပေးအပ်မည်၊ သင်တို့ကို ခွင့်လွှတ်မည်။ အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်တတ်သူ၊ ကရုဏာစွမ်းအားရှင်ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောလော့။