۞ اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَّطَّوَّفَ بِهِمَا ۗ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًاۙ فَاِنَّ اللّٰهَ شَاكِرٌ عَلِيْمٌ
innaṣ-ṣafā wal-marwata min sya‘ā'irillāh(i), faman ḥajjal-baita awi‘tamara falā junāḥa ‘alaihi ay yaṭṭawwafa bihimā, wa man taṭawwa‘a khairan fa innallāha syākirun ‘alīm(un).
טאקע, סאפא און מארוה זענען צווישן די סימבאלן פון אללא'ס רעליגיע. דעריבער, ווער עס טוט דעם חאג' צום הויז אדער די אומרה, איז נישטא קיין זינד אויף אים אויב ער טוט דעם סאי צווישן זיי. און ווער עס טוט גוטע מעשים מיט ווילן, דעמאלט איז אללא אלדאכטזיכטיק און אלוויסנד.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
זיי פרעגן דיר (מוחמד) וועגן דעם האַלבמאָן. זאָג, "דאָס איז (אַנצייכער פֿון) די צייט פֿאַר מענטשן און (די פּילגרימאַזש פֿון) האַדזש." און עס איז נישט גוט אַרײַנצוגיין אין אַ הויז פֿון אויבן, נאָר גוטסקייט איז (גוטסקייט) פֿון די וואָס זענען פֿרומע. גיי אַרײַן אין הייזער פֿון זייערע טירן, און מורא האָב פֿאַר אַלאַה, כּדי דו זאָלסט מצליח זײַן.
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
און פֿאַרענדיקט דעם חאַדזש און אומרה למען אַלאַה. אָבער אויב איר זענט אַרומגערינגלט (מיט שונאים), דאַן (שחט) דעם האַדיו וואָס איז לייכט צוטריטלעך, און שערט נישט אייער קאָפּ, איידער דער האַדיו קומט אָן צום אָרט פֿון שחיטה. אויב איינער פֿון אייך איז קראַנק אָדער עס איז אַ פּראָבלעם אין זיין קאָפּ (און ער שערט זיך), דאַן איז ער מחויב צו טאָן פֿידיאַה, דאָס הייסט פֿאַסטן, געבן צדקה אָדער ברענגען אַ קרבן. אויב איר זענט זיכער, דאַן ווער עס טוט די אומרה פֿאַר דעם חאַדזש, ער (מוז שחט) דעם האַדיו וואָס איז לייכט צוטריטלעך. אָבער אויב ער באַקומט עס נישט, דאַן (מוז ער) פֿאַסטן דריי טעג בעת דעם חאַדזש (סעזאָן) און זיבן (טעג) נאָך איר קערט זיך צוריק. דאָס איז אַ סך הכל פֿון צען (טעג). אַזוי אויך, פֿאַר מענטשן וועמענס משפּחות וואוינען נישט לעבן דער גרויסער מאָסקווע. מורא האָט פֿאַר אַלאַה און ווייסט אַז אַלאַה איז זייער שטרענג אין שטראָף.
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
און פֿאַרענדיקט דעם חאַדזש און אומרה למען אַלאַה. אָבער אויב איר זענט אַרומגערינגלט (מיט שונאים), דאַן (שחט) דעם האַדיו וואָס איז לייכט צוטריטלעך, און שערט נישט אייער קאָפּ, איידער דער האַדיו קומט אָן צום אָרט פֿון שחיטה. אויב איינער פֿון אייך איז קראַנק אָדער עס איז אַ פּראָבלעם אין זיין קאָפּ (און ער שערט זיך), דאַן איז ער מחויב צו טאָן פֿידיאַה, דאָס הייסט פֿאַסטן, געבן צדקה אָדער ברענגען אַ קרבן. אויב איר זענט זיכער, דאַן ווער עס טוט די אומרה פֿאַר דעם חאַדזש, ער (מוז שחט) דעם האַדיו וואָס איז לייכט צוטריטלעך. אָבער אויב ער באַקומט עס נישט, דאַן (מוז ער) פֿאַסטן דריי טעג בעת דעם חאַדזש (סעזאָן) און זיבן (טעג) נאָך איר קערט זיך צוריק. דאָס איז אַ סך הכל פֿון צען (טעג). אַזוי אויך, פֿאַר מענטשן וועמענס משפּחות וואוינען נישט לעבן דער גרויסער מאָסקווע. מורא האָט פֿאַר אַלאַה און ווייסט אַז אַלאַה איז זייער שטרענג אין שטראָף.
اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ
al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).
דער חאג' (סעזאן) איז (אין) די חדשים וואָס זענען באַשטעטיקט געוואָרן. ווער עס יז וואָס פירט אויס דעם חאג' בעת יענע (חדשים), זאָל נישט רעדן שמוציקע ווערטער (ראַפאַטן), באַגיין אומרעכט אָדער קריגן זיך בעת דעם חאג'. וואָס גוטס איר טוט, ווייסט אַלאַה. ברענגט פּראָוויזיע, ווייל אין פאַקט די בעסטע פּראָוויזיע איז פֿרומקייט. און מורא האָט זיך פֿאַר מיר, איר מענטשן מיט געזונטן פֿאַרשטאַנד!
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
דאָרט זענען קלאָרע צייכנס, (צווישן זיי) די סטאַנציע פון אברהם. ווער עס גייט אַרײַן (בײַטולאַה) וועט זײַן זיכער. און (צווישן) מענטשלעכע פֿאַרפֿליכטונגען צו אַלאַה איז צו דורכפֿירן די פּילגרימאַזש קיין בײַטולאַה, דאָס הייסט פֿאַר די וואָס קענען דאָרט פֿאָרן. ווער עס לייקנט (די פֿאַרפֿליכטונג פֿון) האַדזש, זאָל וויסן אַז אַלאַה איז דער רײַכסטער (דאַרף גאָרנישט) פֿון אַלע וועלטן.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
דאָרט זענען קלאָרע צייכנס, (צווישן זיי) די סטאַנציע פון אברהם. ווער עס גייט אַרײַן (בײַטולאַה) וועט זײַן זיכער. און (צווישן) מענטשלעכע פֿאַרפֿליכטונגען צו אַלאַה איז צו דורכפֿירן די פּילגרימאַזש קיין בײַטולאַה, דאָס הייסט פֿאַר די וואָס קענען דאָרט פֿאָרן. ווער עס לייקנט (די פֿאַרפֿליכטונג פֿון) האַדזש, זאָל וויסן אַז אַלאַה איז דער רײַכסטער (דאַרף גאָרנישט) פֿון אַלע וועלטן.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
אָ איר וואָס גלייבט! פֿאַרלעצט נישט די הייליקע פּרינציפּן פֿון אַלאַה, און פֿאַרלעצט נישט די חראַם חדשים, שטערט נישט די האַדיו (קרבן חיות) און קאַלעיד (געמאַרקירטע קרבן חיות), און שטערט נישט די מענטשן וואָס באַזוכן דעם בײַטהאַראַם; זיי זוכן די חן און פאַרגעניגן פֿון זייער האַר. אָבער אויב איר האָט פֿאַרענדיקט איהראַם, מעגט איר יאָגן. לאָזט נישט (אייער) האַס צו אַ פֿאָלק, ווײַל זיי פֿאַרהיטן אײַך פֿון פֿאַרלאָזן די הייליקע מאָסקווע, אײַך אָנמוטיקן צו גיין איבער אײַערע גרענעצן (צו זיי). און העלפֿן אײַך אין (טאָן) גערעכטיקייט און פֿרומקייט, און העלפֿן אײַך נישט אין באַגיין זינד און פֿײַנטשאַפֿט. האָט מורא פֿאַר אַלאַה, טאַקע, אַלאַה איז זייער שטרענג אין שטראָף.
۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
אַלאַה האָט געמאַכט די כּאַבאַ אַ הייליק הויז וואו מענטשן זאַמלען זיך. אַזוי אויך די חראַם חדשים, האַדיו און קאַלעיד. דאָס איז כּדי איר זאָלט וויסן אַז אַלאַה ווייסט וואָס איז אין הימל און וואָס איז אויף דער ערד, און אַז אַלאַה איז אַל-וויסנדיק וועגן אַלץ.
وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
wa ażānum minallāhi wa rasūlihī ilan-nāsi yaumal-ḥajjil akbari annallāha barī'um minal-musyrikīn(a), wa rasūluh(ū), fa in tubtum fa huwa khairul lakum, wa in tawallaitum fa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa basysyiril-lażīna kafarū bi‘ażābin alīm(in).
און אַ באַפֿעל (נאָטיפיקאַציע) פֿון אַלאַ און זײַן שליח צו דער מענטשהייט אין טאָג פֿון גרויסן חאַדזש, אַז טאַקע אַלאַ און זײַן שליח זענען פֿרײַ פֿון די פּאָליטעיסטן. אויב איר (די פּאָליטעיסטן) טוט תשובה, איז עס בעסער פֿאַר אײַך, און אויב איר קערט זיך אָפּ, זאָלט איר וויסן אַז איר קענט נישט שוואַכן אַלאַ. און גיט גוטע נייעס צו די נישט-גלײַביגע (אַז זיי וועלן באַקומען) אַ ווייטיקלעכע שטראָף,
وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ
wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).
און רוף מענטשן צו דורכפירן דעם חאַדזש, זיי וועלן קומען צו דיר צו פֿוס, אדער רייטנדיק אויף יעדן דין קעמל, זיי וועלן קומען פֿון אַלע ווײַטע ווינקלען.
وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ
wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).
און רוף מענטשן צו דורכפירן דעם חאַדזש, זיי וועלן קומען צו דיר צו פֿוס, אדער רייטנדיק אויף יעדן דין קעמל, זיי וועלן קומען פֿון אַלע ווײַטע ווינקלען.