وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
Kandi ku barikubagambira ngu, "Mukuratire eki Allah yaashohoize." Bagarukamu bati, “(Ngaaha!) Nitukuratira ebi twashangire baishenkuruitwe (barikukora).” Nangwa baishenkurubo bakaba bataine ki barikumanya, kandi bakaba bataine buhabuzi.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).
Reero ku barahindukye, obwo (manya) ngu Allah namanya abarikukora kubi.
وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Kandi otafayo aha bantu abarikugaruka omu bakaafiiri juba, omu mazima tibarikukora kubi Allah na kakye. Allah tarikwija kubaha omugabo (ekihembo) omu magara g’enyima y’okufa, kandi nibaija kutunga ekibonerezo kihango.
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
Nahabwekyo ku baraabe nibakubeihabeiha (Muhammad), obwo (manya ngu) entumwa ezaabaireho otakakubeihabeiha nazo zikabeihabeiha (nazo), bakareeta eby’okutangaaza by’amazima, Zubur n’Ekitabo ekirikuha okushoboorora okuhikire.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘lamūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
Kandi ku barikubagambirwa bati: “Ija (mukuratire) eki Allah yaashohoize kandi (mukuratire) Omutumwa.” Bakagarukamu bati: "Eki twashangire baishenkuruitwe (barikukora) nikitumara." Mbwenu shi (nibaija kukuratira) baishenkurubo n’obu baishenkurubo baraabe bataine ki barikumanya kandi bataine (nabo) obuhabuzi?
قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).
Gamba (Muhammad) ati: "Tindakugambiire ngu eibiiko rya Allah riri naanye, kandi tindikumanya ebitarikureebwa kandi tindakugambiire (nari) ngu ndi maraika. Nkakuratira ebyashohoziibwe byonka." Gamba oti, "Abahumire nibashushana n'abarikureeba? Timukiteekateekireho (ekyo)?"
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
fa in każżabūka faqur rabbukum żū raḥmatiw wāsi‘ah(tin), wa lā yuraddu ba'suhū ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
Nahabwekyo baaba nibakubeihabeiha, gira oti, "Mukama waawe aine embabazi nyingi, kandi ekibonerezo kye ahabw'abasiisi tikirikubaasa kwetantarwa."
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Nahabwekyo ku baraabe bahindukire (omu kwikiriza), obwo ogambire (Iwe Muhammad) oti: "Allah nanmara; tihaine ruhanga ondiijo kureka We. Niwe ndikwesiga, kandi niwe Mukama w'Entebe Empango."
اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔
alā innahum yaṡnūna ṣudūrahum liyastakhfū minh(u), alā ḥīna yastagsyūna ṡiyābahum, ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Ijuka ngu buzima bo (abanyabishuba) nibahindura emigongo kweshereka we (Muhammad). Ijuka ngu ku barikweshweka ekijwaro, Allah namanya ebi barikushereka n’ebi barikworeka, buzima Allah namanya (byona) ebiri omu mitima yaabo.
فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
fa illam yastajībū lakum fa‘lamū annamā unzila bi‘ilmillāhi wa allā ilāha illā huw(a), fahal antum muslimūn(a).
Mbwenu baaba batahikire aha kuhakanisa kwawe, obwo (gamba) "Manya ngu (Qur'an) ekashururwa n'okumanya kwa Allah, kandi ngu tihaine ruhanga ondiijo kureka we, obwo noija kuhayo (okuhinduka omu Busiraamu)?"
وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ
wa iżā qara'tal-qur'āna ja‘alnā bainaka wa bainal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijābam mastūrā(n).
Kandi iwe (Muhammad) ku orashome Qur’an, Nitwija kukora orugo orutarikureebwa ahagati yaawe n’abo abatarikwikiriza omu magara g’enyima y’okufa,
وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا
wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iżā żakarta rabbaka fil-qur'āni waḥdahū wallau ‘alā adbārihim nufūrā(n).
Kandi tukazibira emitima yaabo n'amatu gaabo, ngu barekye kwetegyereza. Kandi ku orikugamba Mukama waawe wenka omuri Qur’an, nibagaruka enyima, bahunga (omu rwango).
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
Nitumanya gye oku barikuhurikiza baaba nibakuhurikiza (Iwe Muhammad), n’oku barikukuhwehura (omu kuhwehura), omusiisi ku arikugira ati: “Nookuratira omuntu wenka orogiirwe.”
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
Reero obundi iwe (Iwe Muhammad) noija kwehutaaza n’obusaasi bwanyima y’okuhinduka, baaba batarikwikiriza obuhame obu (Quran).
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۗ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَّهْتَدُوْٓا اِذًا اَبَدًا
wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī fa a‘raḍa ‘anhā wa nasiya mā qaddamat yadāh(u), innā ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa in tad‘uhum ilal-hudā falay yahtadū iżan abadā(n).
Kandi shi n’oha otari w’oburingaaniza okukira omuntu owaarabirwe enyuguta za Mukama we, reero akazirugaho, akeebwa eki emikono ye ebiri ekozire? Buzima, emitima yaabo tukagikingaho, (ngu batakyetegyereza), kandi (nabo tukataho) ebikwato by’okuzibira amatu gaabo. N’obu iwe (Muhammad) oraabe noobeeta obuhabuzi, buzima tibarikwija kutunga obuhabuzi ebiro byoona.
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).
Buri murundi ogu barikubashururirwa orunyiriri rusya kuruga ahari Ruhanga, nibaruhurikiza obwo barikuzaana.
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
Abatuuragye b’ensi eyaabaire eri omu maisho gaabo, ei twacwekyereza, tibaraikiriize (n’obu turaabe twayohereize obuhame). Mbwenu shi nibaija kwikiriza?
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
Kandi abakaafiiri ku barikukureeba (Muhammad), nibakutwara nk’ekintu ky’okushekyerera kyonka. (Bagira ngu) “Ogu niwe yaajumire baaruhanga baawe?” N’obu baraabe bari abantu abarikwehakana okwijuka Allah, Omunyambabazi.
مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَاۤءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ
man kāna yaẓunnu allay yanṣurahullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilas-samā'i ṡummalyaqṭa‘ falyanẓur hal yużhibanna kaiduhū mā yagīẓ(u).
Omuntu weena orikuteekateeka ngu Allah tarikwija kumuhwera (Muhammad) omunsi egi n’aha muheru, arekye agorore omurunga kuhika aha mutwe gw’enju,) reero ayehanike (we wenka), reero ateekateekye yaaba okubeihabeiha kwe nikubaasa kwihaho ekirikuhutaaza omutima gwe.
وَاِنْ جَادَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
wa in jādalūka fa qulillāhu a‘lamu bimā ta‘malūn(a).
Kandi ku baraabe nibahakana naiwe, obwo ogambe oti: "Allah namanya gye ebi orikukora."
اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ
am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).
Nari shi tibarikumanya omutumwa waabo (Muhammad), n’ahabw’ekyo nibamwehakana?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
Kandi abakaafiire bakagira bati: "Eki (Qur'an) tihariho ekindi kureka ekishuba eki yaahangire (Muhammad), arikuhwerwa abantu abandi," Buzima, bakozire obutari buringaaniza n'ekishuba kihango.
وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا
wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).
Kandi bakagira bati, "(N'enfumu z'abantu ba ira zonka, ezi yaabaire ashaba kuhandiika, reero akamushomera enfumu ezo buri kasheeshe n'omu mwabazyo."
اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ
unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).
Reeba oku barikubagambaho enfumu, n’ahabw’ekyo bakabura, tibarikubaasa (kutunga) omuhanda (gw’okuhakanisa obutumwa bwawe).
وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا
wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).
Kandi Omutumwa (Muhammad) akagira ati: "Ai Mukama wangye, buzima abantu bangye bakozire Koran egi etarikufayo."
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
Kandi ku barikubagambirwa ngu "Mufukamire Ow'embabazi", nibagarukamu bati: "Ow'embabazi n'oha? Tufukame ahari Allah ou iwe (Muhammad) waturagiire (kumufukamira)?" Kandi nibeeyongyera kwiruka (kuruga omu mazima).
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ
wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).
Kandi buri murundi ogu okurabura okusya (orunyiriri rwa Qur’an orushururiirwe) rwabaire ruheebwa kuruga ahari Ruhanga ow’embabazi, bakaba baguma nibakurugaho.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
n’ahabw’ekyo ekifuba kyangye kikahurira kikye kandi orurimi rwangye rukaba rutarikugamba gye, n’ahabw’ekyo Haruni akatumwa (nanye).
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
Reero ku baraabe nibakugomera obwo ogambire (Muhammad) oti, "Buzimazima tindikujunaanizibwa aha bi orikukora."
اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
Buzima, torikubaasa kureetera abafu kuhurira kandi (nari) kureetera abafiire amatu kuhurira okurira, baaba bahindukire emigongo.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
Kandi toribaasa kwebembera empumi kuruga omu nshobi zaabo. Torikubaasa kureetera (omuntu weena) kuhurira, okwihaho abo abarikwikiriza enyuguta zaitu, reero baikiriza.
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Kemudian jika mereka tidak menjawab (tantanganmu), maka ketahuilah bahwa mereka hanya mengikuti hawa nafsu mereka. Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang mengikuti hawa nafsunya tanpa menerima sedikit pun petunjuk dari Allah? Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang berbuat zalim.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
Kandi barahira n’amaani ahari Allah ngu omurabuzi ku araabaizire, nibaija kwebemberwa gye kukira amahanga goona (agandi). Kwonka omurabuzi ku yaabaire abahikaho, tibarayongyeire, kureka bakagyenda hare n’okuruga (amazima), .
قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ
qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).
Gamba (Muhammad) ati: "Noragiira kuramya ebindi kureka Allah, imwe bantu abatarikumanya?"
بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).
owaabaire areetsire amakuru marungi n’okurabura, kwonka abaingi bakahinduka (kuruga ahariwe) tibaahurikiza.
وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ
wa qālū qulūbunā fī akinnatim mimmā tad‘ūnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa‘mal innanā ‘āmilūn(a).
Kandi bakagira bati: "Emitima yaitu ekingire aha ki orikutweta kandi amatu gaitu gakingire, kandi ahagati yeitu naiwe hariho orugo, n'ahabw'ekyo kora (nk'oku orikwenda), buzima nitwija kukora (nk'oku turikwenda)."
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).
Kandi abo abatarikwikiriza nibagira bati: "Mutahurikiza (okushoma) Qur'an egi kandi mukagiteera orwari, ngu mubasingire."
وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ
wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).
Kandi nabo (nabo) nibagira bati, "Ahabw'enki Qur'an egi etashururiirwe omuntu omukuru (omugaiga kandi oine obushoboorozi) kuruga omu ndembo emwe ahari ezi ibiri (Mecca na Taif)?"
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ
am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).
Nari shi iwe (Ai Muhammad) noobashaba ekihembo, ngu baremerwe amabanja?
وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).
Kandi bo (abashirik) ku barikureeba akamanyiso (eky’okutangaaza), nibahinduka bagira bati, “(Eki) n’oburogo obutarikuhwaho.”
وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).
Kandi bakeehakana (Muhammad) bakuratira ebi arikwenda, n’obu buri nshonga eraabe eine ekiragiro.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ
am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).
Nari nibagira bati, "Turi ekibiina ekiine obumwe ekirikwija kusingura buzima."
وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ
waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).
Nibaba nibenda ngu obe omucureezi n’ahabw’ekyo nabo nibacungura (nabo).
فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ
famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).
Mbwenu shi ahabwenki abakaafiire nibairukira ahariiwe (Iwe Muhammad), .
عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ
‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).
kuruga aha rubaju rwa buryo n’okuruga aha rwa bumosho omu guruupu?