وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
आणि खरेच, अल्लाहने बद्रच्या लढाईत तुमची मदत केली, जरी तुम्ही (एक गट) कमकुवत होतात. म्हणून, अल्लाहची भीती करा, जेणेकरून तुम्ही कृतज्ञ व्हाल.
اِذْ تَقُوْلُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ اَلَنْ يَّكْفِيَكُمْ اَنْ يُّمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُنْزَلِيْنَۗ
iż taqūlu lil-mu'minīna alay yakfiyakum ay yumiddakum rabbukum biṡalāṡati ālāfim minal-malā'ikati munzalīn(a).
(याद करा) जेव्हा तुम्ही (मुहम्मद) यांनी श्रद्धाळूंना सांगितले, 'तुमच्यासाठी हे पुरेसे नाही का की तुमचा प्रभू (स्वर्गातून) अवतरलेल्या तीन हजार देवदूतांनी तुमची मदत करतो?'
بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ
balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).
खरंच, तेही पुरेसे नाही, जरी तुम्ही संयमी आणि धर्मपरायण असाल, आणि ते तुम्हाला लगेचच आक्रमण करतात, तर तुमचा प्रभू चिन्हे धारण केलेल्या पाच हजार देवदूतांनी तुमची मदत करेल.
اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ
iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).
(याद करा) जेव्हा तुम्ही तुमच्या प्रभूंकडे मदत मागितली, आणि त्याने तुम्हाला उत्तर दिले, 'नक्कीच, मी तुम्हाला एकामागून एक येणाऱ्या हजार देवदूतांनी बळकट करीन.'
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
त्यांना मारणारे तुम्ही नव्हता, तर अल्लाहनेच मारले. तुम्ही जे फेकले, ते तुम्ही नव्हता, तर अल्लाहनेच फेकले. (अल्लाहने हे त्यांच्या नाशासाठी केले) आणि श्रद्धाळूंना एक महान विजय देण्यासाठी. खरोखरच, अल्लाह सर्व ऐकणारा, सर्व जाणणारा आहे.