وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Mpi ya kieleka, Allah sadisaka beno na mvita ya Badr, ata beno vandaka ya kulemba. Yo yina, beno wa Allah boma, sambu beno pesa yandi matondo.
اِذْ تَقُوْلُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ اَلَنْ يَّكْفِيَكُمْ اَنْ يُّمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُنْزَلِيْنَۗ
iż taqūlu lil-mu'minīna alay yakfiyakum ay yumiddakum rabbukum biṡalāṡati ālāfim minal-malā'ikati munzalīn(a).
(Beno yibuka), ntangu beno (Muhammad) tubaka na bantu ya lukwikilu nde: «Keti yo me fwana ve sambu na beno nde Allah kusadisa beno ti bawanzio mafunda tatu ya bo me tinda (katuka na zulu)?»
بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ
balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).
“Ee” (yo me fwana). Kana nge vanda ntima-nda mpi luzitu ntangu bo ke nwanisa nge na kintulumukina, Allah ta sadisa nge kibeni ti bawanzio mafunda tanu ya me lwata bidimbu.
اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ
iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).
(Yibuka) ntangu nge sosaka lusadisu na Mfumu na nge ye Yandi vutudilaka nge nde: “Ya kieleka, mono ta natila nge lusadisu ti bawanzio funda mosi, yina ta kwisa na kulandana.”
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Na yawu (na kutuba ya mbote) nge ve muntu fwaka bau, kansi Allah muntu fwaka bau, mpe nge ve muntu losaka ntangu nge losaka, kansi Allah muntu losaka. (Allah salaka mutindu yina sambu na kufwa bo) mpi sambu na kupesa kununga na bantu ya lukwikilu, ti kununga ya mbote. Ya kieleka, Allah ke waka mambu yonso, yandi ke zabaka mambu yonso.