۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ผู้ที่ขาดความเข้าใจในหมู่มนุษย์จะกล่าวว่า "อะไรทำให้พวกเขา (มุสลิม) หันเหออกจากทิศกิบลัตที่พวกเขาเคยยึดถือมาก่อน?" จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ทิศตะวันออกและทิศตะวันตกเป็นของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปยังทางที่ถูกต้อง"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
และในทำนองเดียวกัน เราได้ทำให้พวกท่าน (มุสลิม) เป็น "คนกลาง" เพื่อให้พวกท่านเป็นพยานในการกระทำของมนุษย์ และเพื่อให้ท่านศาสดา (มุฮัมมัด) เป็นพยานในการกระทำของพวกท่าน เราไม่ได้กำหนดให้ทิศกิบลัตเป็นทิศที่พวกท่านเคยหันไป แต่เพื่อให้เรารู้ว่าใครปฏิบัติตามท่านศาสดา และใครหันหลังกลับ แท้จริง การเปลี่ยนทิศกิบลัตนั้นยากยิ่งนัก เว้นแต่ผู้ที่ได้รับ การชี้นำจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ศรัทธาของพวกท่านสูญเปล่า แท้จริง อัลลอฮ์ทรงเมตตากรุณายิ่งต่อมนุษย์
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
เราเห็นใบหน้าของท่าน (มุฮัมมัด) เงยหน้ามองท้องฟ้าอยู่บ่อยครั้ง ดังนั้นเราจะหันท่านไปยังทิศกิบลัตที่ท่านปรารถนา ดังนั้นจงหันหน้าไปยังมัสยิดใหญ่ และไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ใด จงหันหน้าไปยังมัสยิดนั้น และแท้จริงแล้วบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ (โตราห์และกอสเปล) ย่อมรู้ว่า (การเปลี่ยนทิศกิบลัต) เป็นความจริงจากพระเจ้าของพวกเขา และอัลลอฮ์ไม่ทรงละเลยในสิ่งที่พวกเขากระทำ
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
และไม่ว่าท่าน (มุฮัมมัด) จะออกมาจากที่ใด จงหันหน้าไปยังมัสยิดใหญ่ และไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ใด จงหันหน้าไปยังมัสยิดใหญ่ เพื่อที่ไม่มีเหตุผลใดที่มนุษย์จะต่อต้านท่าน นอกจากพวกที่กระทำความผิดในหมู่พวกเขา อย่ากลัวพวกเขา แต่จงกลัวเรา เพื่อที่เราจะได้ประทานพรของเราแก่ท่านอย่างครบถ้วน และเพื่อท่านจะได้ถูกชี้นำ