۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
மனிதர்களில் புரிதல் இல்லாதவர்கள் கூறுவார்கள்: "முன்னர் அவர்கள் சார்ந்திருந்த கிப்லாவிலிருந்து அவர்களை (முஸ்லிம்களை) எது திசை திருப்பியது?" (முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "கிழக்கும் மேற்கும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது; அவன் தான் நாடியவர்களை நேரான பாதைக்கு வழிநடத்துகிறான்."
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
அவ்வாறே, நாம் உங்களை (முஸ்லிம்களை) 'இடைநிலையாளர்களாக' ஆக்கியுள்ளோம்; நீங்கள் மனிதச் செயல்களுக்குச் சாட்சிகளாக இருப்பதற்காகவும், தூதர் (முஹம்மது) உங்கள் செயல்களுக்குச் சாட்சியாக இருப்பதற்காகவும் ஆகும். நீங்கள் (முன்பு) திரும்பியதை நாம் கிப்லாவாக ஆக்கவில்லை; மாறாக, தூதரைப் பின்பற்றுபவர் யார், பின்வாங்குபவர் யார் என்பதை நாம் அறிவதற்காகவே அவ்வாறு செய்தோம். நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வால் நேர்வழி காட்டப்பட்டவர்களைத் தவிர, (கிப்லாவை நகர்த்துவது) மிகவும் கடினமானது. மேலும், அல்லாஹ் உங்கள் நம்பிக்கையை வீணாக்க மாட்டான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது அளவற்ற கருணையும், நிகரற்ற அன்பமும் கொண்டவன்.
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
(முஹம்மதே!) உமது திருமுகம் அடிக்கடி வானத்தை அண்ணாந்து பார்ப்பதை நாம் காண்கிறோம். எனவே, நீர் விரும்பும் கிப்லாவின் பக்கம் உம்மைத் திருப்புவோம். ஆகவே, உமது திருமுகத்தை மாபெரும் மஸ்ஜிதை நோக்கித் திருப்புவீராக. மேலும், நீர் எங்கிருந்தாலும், உமது திருமுகத்தை அதை நோக்கித் திருப்புவீராக. நிச்சயமாக, வேதம் (தோரா மற்றும் நற்செய்தி) வழங்கப்பட்டவர்கள், (கிப்லாவின் மாற்றம்) தங்கள் இறைவனிடமிருந்து வந்த சத்தியம் என்பதை அறிவார்கள். மேலும், அவர்கள் செய்வதை அல்லாஹ் அறியாதவன் அல்ல.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
மேலும் (முஹம்மதே!) நீர் எங்கிருந்து வெளியே வந்தாலும், உம் முகத்தை மாபெரும் மஸ்ஜிதை நோக்கித் திருப்புவீராக. நீர் எங்கிருந்தாலும், உம் முகத்தை அதை நோக்கித் திருப்புவீராக. அப்போது, அவர்களில் அநியாயம் செய்பவர்களைத் தவிர, மனிதர்களுக்கு (உங்களை எதிர்க்க) வேறு காரணம் இருக்காது. அவர்களுக்கு அஞ்சாதிருங்கள்; எனக்கு அஞ்சுங்கள். அப்போது நான் என் அருட்கொடைகளை உங்கள் மீது முழுமையாக்குவேன், மேலும் நீங்கள் நேர்வழிப்படுத்தப்படுவீர்கள்.