۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ബുദ്ധിയില്ലാത്തവർ ചോദിക്കും: "മുമ്പ് അവർ (മുസ്ലിംകൾ) തിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന ഖിബ്‌ലയിൽ നിന്ന് അവരെ (മുസ്ലിംകളെ) പിന്തിരിപ്പിച്ചതെന്താണ്?" (മുഹമ്മദ് നബി) പറയുക: "കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
അതുപോലെ, നിങ്ങളെ (മുസ്ലിംകളെ) നാം "മധ്യസ്ഥർ" ആക്കിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ (കർമ്മങ്ങൾക്ക്) സാക്ഷികളാകാനും റസൂൽ (മുഹമ്മദ്) നിങ്ങളുടെ (കർമ്മങ്ങൾക്ക്) സാക്ഷിയാകാനും വേണ്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ (മുമ്പ്) തിരിഞ്ഞു നിന്നിരുന്ന ഖിബ്‌ലയെയല്ല നാം ആക്കിയത്, മറിച്ച് റസൂലിനെ ആരാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്നും ആരാണ് പിന്തിരിയുന്നതെന്നും നമുക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടിയാണ്. തീർച്ചയായും, (ഖിബ്ല ചലിപ്പിക്കൽ) വളരെ പ്രയാസകരമാണ്, അല്ലാഹു നേർവഴിയിലാക്കിയവർ ഒഴികെ. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പാഴാക്കുകയില്ല. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് പരമകാരുണികനും കരുണയുള്ളവനുമാണ്.
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
നിങ്ങളുടെ മുഖം (മുഹമ്മദ് നബി) പലപ്പോഴും ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഖിബ്ലയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിക്കും. അതിനാൽ മസ്ജിദുൽ ഹറാമിന്റെ നേരെ നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അതിന്റെ നേരെ നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിക്കുക. തീർച്ചയായും വേദം നൽകപ്പെട്ടവർക്ക് (ഖിബ്ല കൈമാറ്റം) അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള സത്യമാണെന്ന് അറിയാം. അവർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
നീ (മുഹമ്മദ് നബി) എവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടാലും മസ്ജിദുൽ ഹറാമിന്റെ നേരെ മുഖം തിരിക്കുക. നീ എവിടെയായിരുന്നാലും അതിന്റെ നേരെ മുഖം തിരിക്കുക. അപ്പോൾ അവരിലെ അക്രമികൾ ഒഴികെ മറ്റാർക്കും (നിങ്ങളെ എതിർക്കാൻ) യാതൊരു ന്യായവും ഉണ്ടാകില്ല. അവരെ ഭയപ്പെടരുത്, എന്നെ ഭയപ്പെടുക. എന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കിത്തരുന്നതിനും, നിങ്ങൾ സൻമാർഗം പ്രാപിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി.