۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
អ្នកដែលខ្វះការយល់ដឹងក្នុងចំណោមមនុស្សនឹងនិយាយថា "តើអ្វីបានធ្វើឱ្យពួកគេ (មូស្លីម) ងាកចេញពីគីបឡាដែលពួកគេធ្លាប់បានតម្រង់ទិសខ្លួនឯងពីមុន?" ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថា "ទិសខាងកើត និងទិសខាងលិចជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ទ្រង់ណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនាទៅកាន់មាគ៌ាត្រឹមត្រូវ"។
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
ហើយដូចគ្នានេះដែរ យើងបានបង្កើតអ្នក (មូស្លីម) ជា «មនុស្សកណ្តាល» ដើម្បីឲ្យអ្នកអាចធ្វើជាសាក្សីនៃទង្វើរបស់មនុស្ស និងដើម្បីឲ្យអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) ធ្វើជាសាក្សីនៃទង្វើរបស់អ្នក។ យើងមិនបានធ្វើឲ្យវាក្លាយជាគីបឡាដែលអ្នក (ពីមុន) បានងាកទៅរកនោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីឲ្យយើងអាចដឹងថាអ្នកណាដើរតាមអ្នកនាំសារ និងអ្នកណាបែរក្រោយ។ ពិតណាស់ (ការរំកិលគីបឡា) គឺពិបាកណាស់ លើកលែងតែអ្នកដែលត្រូវបាន ណែនាំដោយអល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះនឹងមិនបំផ្លាញជំនឿរបស់អ្នកឡើយ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា អាណិតអាសូរបំផុតចំពោះមនុស្សលោក។
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
យើងឃើញមុខរបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) តែងតែសម្លឹងមើលទៅលើមេឃ ដូច្នេះយើងនឹងបង្វែរអ្នកទៅកាន់គីបឡាដែលអ្នកចូលចិត្ត។ ដូច្នេះ ចូរបង្វែរមុខរបស់អ្នកទៅរកវិហារអ៊ីស្លាមធំ។ ហើយទោះបីជាអ្នកនៅទីណាក៏ដោយ ចូរបង្វែរមុខរបស់អ្នកទៅរកវា។ ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកដែលត្រូវបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា និងដំណឹងល្អ) ដឹងថា (ការផ្ទេរគីបឡា) គឺជាសច្ចភាពមកពីព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះមិនដឹងពីអ្វីដែលពួកគេធ្វើនោះទេ។
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
ហើយទោះបីជាអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មកពីណាក៏ដោយ ចូរបែរមុខរបស់អ្នកទៅរកវិហារអ៊ីស្លាមធំ។ ហើយទោះបីជាអ្នកនៅទីណាក៏ដោយ ចូរបែរមុខរបស់អ្នកទៅរកវា ដើម្បីកុំឱ្យមានហេតុផលណាមួយសម្រាប់មនុស្សលោក (ដើម្បីប្រឆាំងនឹងអ្នក) លើកលែងតែពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុសក្នុងចំណោមពួកគេ។ ចូរកុំខ្លាចពួកគេ ប៉ុន្តែត្រូវខ្លាចយើង ដើម្បីយើងអាចបំពេញពរជ័យរបស់យើងលើអ្នក និងដើម្បីឱ្យអ្នកត្រូវបានគេណែនាំ។