اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَّنِفَاقًا وَّاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوْا حُدُوْدَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
al-a‘rābu asyaddu kufraw wa nifāqaw wa ajdaru allā ya‘lamū ḥudūda mā anzalallāhu ‘alā rasūlih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
আরব বেদুইনরা তাদের কুফরি ও মুনাফিকিতে বেশি তীব্র, এবং আল্লাহ তাঁর রাসূলের কাছে যে বিধান নাযিল করেছেন তা না জানা তাদের জন্য স্বাভাবিক। আল্লাহ মহাজ্ঞানী, মহাবিজ্ঞ।
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
এবং আরব বেদুইনদের মধ্যে কেউ কেউ তাদের (আল্লাহর পথে) ব্যয়কে ক্ষতি মনে করে; সে তোমাদের উপর দুর্যোগের অপেক্ষা করে, তাদের উপরই দুর্যোগ আসবে। আল্লাহ মহাশ্রোতা, মহাজ্ঞানী।
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).
এবং আরব বেদুইনদের মধ্যে কেউ কেউ তাদের (আল্লাহর পথে) ব্যয়কে আল্লাহর নৈকট্য এবং রাসূলের দোয়া পাওয়ার পথ মনে করে। জেনে রাখো, নিশ্চয় তাদের ব্যয় তাদের জন্য (আল্লাহর) নৈকট্যের পথ। শীঘ্রই আল্লাহ তাদের তাঁর রহমত (জান্নাতে) প্রবেশ করাবেন; নিশ্চয় আল্লাহ মহাক্ষমাশীল, মহাকৃপাময়।
وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ مُنٰفِقُوْنَ ۗوَمِنْ اَهْلِ الْمَدِيْنَةِ مَرَدُوْا عَلَى النِّفَاقِۗ لَا تَعْلَمُهُمْۗ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۗ سَنُعَذِّبُهُمْ مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّوْنَ اِلٰى عَذَابٍ عَظِيْمٍ ۚ
wa mimman ḥaulakum minal-a‘rābi munāfiqūn(a),wa min ahlil-madīnati maradū ‘alan nifāq(i), lā ta‘lamuhum, naḥnu na‘lamuhum, sanu‘ażżibuhum marrataini ṡumma yuraddūna ilā ‘ażābin ‘aẓīm(in).
এবং তোমার আশেপাশে আরব বেদুইনদের মধ্যে মুনাফিক আছে। এবং মদিনার অধিবাসীদের মধ্যেও (মুনাফিক আছে), তারা মুনাফিকিতে অত্যন্ত কঠোর। তুমি (মুহাম্মদ) তাদের জানো না, কিন্তু আমরা তাদের জানি। শীঘ্রই আমরা তাদের দুইবার শাস্তি দেব, তারপর তাদের মহান শাস্তির দিকে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।
سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
বেদুঈনরা যারা (হুদাইবিয়ায়) পিছনে থেকে গেছে তারা তোমাকে বলবে, “আমাদের ধন-সম্পদ ও পরিবার আমাদের ব্যস্ত রেখেছিল, তাই আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো।” তারা তাদের মুখে এমন কিছু বলে যা তাদের হৃদয়ে নেই। বলো, “তবে কে আল্লাহর ইচ্ছাকে বাধা দিতে পারে যদি তিনি তোমাদের জন্য বিপদ চান বা তোমাদের জন্য উপকার চান? নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে সর্বদ্রষ্টা।”
بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا
bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).
বরং (প্রথমে) তোমরা ধারণা করেছিলে যে রাসূল ও মুমিনরা কখনোই তাদের পরিবারের কাছে ফিরে আসবে না এবং এই ধারণা তোমাদের হৃদয়ে সুন্দর করে দেওয়া হয়েছিল, এবং তোমরা খারাপ ধারণা পোষণ করেছিলে, তাই তোমরা ধ্বংসপ্রাপ্ত কওম হয়েছিলে।
سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).
যখন তোমরা যুদ্ধের লুণ্ঠিত সম্পদ নিতে যাবে, তখন যে বেদুঈনরা পিছনে থেকে গেছে তারা বলবে, “আমাদের তোমাদের সাথে যেতে দাও।” তারা আল্লাহর প্রতিশ্রুতি পরিবর্তন করতে চায়। বলো, “তোমরা কখনোই আমাদের সাথে যেতে পারবে না। এটিই আল্লাহ আগেই নির্ধারণ করেছেন।” তখন তারা বলবে, “বরং তোমরা আমাদের প্রতি ঈর্ষান্বিত।” কিন্তু তারা খুব কমই বোঝে।
قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).
পিছনে থাকা বেদুঈনদের বলো, “তোমাদের ডাকা হবে এমন এক কওমের বিরুদ্ধে (যুদ্ধ করতে) যাদের মহান শক্তি আছে, তোমাদের তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে হবে যদি না তারা আত্মসমর্পণ করে। যদি তোমরা (এই ডাকে) আনুগত্য করো, আল্লাহ তোমাদের উত্তম পুরস্কার দেবেন, কিন্তু যদি তোমরা পূর্বের মতো মুখ ফিরিয়ে নাও, তিনি তোমাদের কঠিন শাস্তি দেবেন।”
۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).
আরব বেদুঈনরা বলে, “আমরা ঈমান এনেছি।” বলো (তাদের প্রতি), “তোমরা ঈমান আনোনি, বরং বলো ‘আমরা ইসলাম গ্রহণ করেছি,’ কেননা ঈমান এখনো তোমাদের হৃদয়ে প্রবেশ করেনি। এবং যদি তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি আনুগত্য করো, তিনি তোমাদের আমলের পুরস্কার একটুও কমাবেন না। নিশ্চয়ই আল্লাহ মহাক্ষমাশীল, মহা দয়ালু।”
يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).
তারা তাদের ইসলাম গ্রহণের জন্য তোমার প্রতি উপকারের দাবি করে। বলো, “তোমাদের ইসলাম গ্রহণের জন্য আমার প্রতি উপকারের দাবি করো না, বরং আল্লাহই তোমাদের প্রতি উপকার করেছেন যিনি তোমাদের ঈমানের দিকে পথ দেখিয়েছেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।”