وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് (സന്ദേശം) നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുവിൻ എന്നും, റസൂലിനെ (സന്മാർഗ്ഗത്തിൽ) നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുവിൻ എന്നും അവരോട് പറയപ്പെട്ടാൽ, ആ കപടവിശ്വാസികൾ നിന്നെ ശക്തമായി തടയുന്നത് നിനക്ക് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്) കാണാൻ കഴിയും.
اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ബലിഷ്ഠവും ഉയരമുള്ളതുമായ കോട്ടകൾക്കുള്ളിലായാൽ പോലും, മരണം നിങ്ങളെ പിടികൂടും. അവർക്ക് നല്ലത് വന്നാൽ അവർ പറയും, "ഇത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് ലഭിച്ചതാണ്" എന്നും, അവർക്ക് ദോഷം വന്നാൽ, "ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് (മുഹമ്മദ് നബിയിൽ നിന്ന്) ലഭിച്ചതാണെന്ന് അവർ പറയും. പറയുക, "എല്ലാം അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണ്." പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ആളുകൾക്ക് (കപടവിശ്വാസികൾക്ക്) ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്തത്?
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
അവർ (കപടവിശ്വാസികൾ) പറയുന്നു: "(നമ്മുടെ ബാധ്യത) അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ്." എന്നാൽ അവർ (മുഹമ്മദ് നബി) വിട്ടുപോയപ്പോൾ, അവരിൽ ചിലർ രാത്രിയിൽ മുമ്പ് പറഞ്ഞതിന് വിപരീതമായി തന്ത്രങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു. ആ രാത്രിയിൽ അവർ ചെയ്ത തന്ത്രങ്ങൾ അല്ലാഹു രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ നീ അവരെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. രക്ഷകനായി അല്ലാഹു മതി.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും നിന്നിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവരിൽ ഒരു വിഭാഗം നിന്നെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ തുനിഞ്ഞിരിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ സ്വയം പിഴപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്, നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുന്നില്ല. അല്ലാഹു നിനക്ക് വേദവും ജ്ഞാനവും അവതരിപ്പിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു, നിനക്ക് അറിയാത്തത് അവൻ പഠിപ്പിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. നിന്നിൽ അല്ലാഹു ചെയ്ത അനുഗ്രഹം വളരെ വലുതാണ്.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
റസൂലേ, അവർ തങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തിൽ മത്സരിക്കുന്നതിനാൽ നീ ദുഃഖിക്കരുത്. അതായത്, ഹൃദയം ഇതുവരെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും "ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന് വായ്കൊണ്ട് പറയുന്ന (കപടവിശ്വാസികൾ), കള്ളം കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരും, നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ലാത്ത മറ്റ് ആളുകളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുമായ യഹൂദന്മാർ. അവർ (തൗറാത്ത്) വാക്കുകളെ അവയുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റിമറിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു, "ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടതെങ്കിൽ (മാറ്റം വരുത്തിയത്) അത് സ്വീകരിക്കുക, ഇതല്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക." അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും വഴിതെറ്റിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം, അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് (അവനെ സഹായിക്കാൻ) നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരി പോലും നിഷേധിക്കാനാവില്ല. അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരല്ല. ഇഹലോകത്ത് അവർ അപമാനിതരാകും, പരലോകത്ത് അവർക്ക് വലിയ ശിക്ഷയുണ്ടാകും.
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوْا لَكَ الْاُمُوْرَ حَتّٰى جَاۤءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كٰرِهُوْنَ
laqadibtagawul-fitnata min qablu wa qallabū lakal-umūra ḥattā jā'al-ḥaqqu wa ẓahara amrullāhi wa hum kārihūn(a).
തീർച്ചയായും, അതിനു മുമ്പ് അവർ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാനും, വിവിധ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാനും ശ്രമിച്ചിരുന്നു. സത്യം (അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം) വന്നെത്തുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ - അവർക്ക് അനിഷ്ടകരമായിരുന്നിട്ടും.
اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُصِيْبَةٌ يَّقُوْلُوْا قَدْ اَخَذْنَآ اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَّهُمْ فَرِحُوْنَ
in tuṣibka ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibka muṣībatuy yaqūlū qad akhażnā min qablu wa yatawallau wa hum fariḥūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിക്ക്) നന്മ ലഭിച്ചാൽ അവർ സന്തുഷ്ടരല്ല; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആപത്ത് സംഭവിച്ചാൽ, "തീർച്ചയായും, തുടക്കം മുതൽ ഞങ്ങൾ (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാൻ) ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു" എന്ന് അവർ പറയുകയും സന്തോഷത്തോടെ പിന്തിരിയുകയും ചെയ്യും.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
ദാനധർമ്മങ്ങളുടെ (സകാത്ത്) വിതരണത്തിൽ നിന്നെ വിമർശിക്കുന്ന ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്; അവർക്ക് ഒരു വിഹിതം നൽകപ്പെട്ടാൽ അവർ സന്തുഷ്ടരാകും; ഒരു വിഹിതം നൽകപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ അവർ കോപാകുലരാകും.
وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).
അവരിൽ (കപടവിശ്വാസികളിൽ) പ്രവാചകനെ (മുഹമ്മദ് നബി) വ്രണപ്പെടുത്തി, "പ്രവാചകൻ താൻ കേട്ടതെല്ലാം വിശ്വസിച്ചു" എന്ന് പറഞ്ഞവരുണ്ട്. പറയുക, "നിങ്ങൾക്ക് ഗുണമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, വിശ്വാസികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിശ്വാസികൾക്ക് കാരുണ്യവുമാണ്." അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ ദ്രോഹിക്കുന്നവർക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).
നീ അവരോട് ചോദിച്ചാൽ അവർ തീർച്ചയായും പറയും, "വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു." പറയുക: "എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ വചനങ്ങളെയും അവന്റെ ദൂതനെയും പരിഹസിക്കുന്നത്?"
يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ۗوَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْاۚ وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚفَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
yaḥlifūna billāhi mā qālū, wa laqad qālū kalimatal-kufri wa kafarū ba‘da islāmihim wa hammū bimā lam yanālū, wa mā naqamū illā an agnāhumullāhu wa rasūluhū min faḍlih(ī), fa iy yatūbū yaku khairal lahum, wa iy yatawallau yu‘ażżibhumullāhu ‘ażāban alīman fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum fil-arḍi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
അവർ (കപടവിശ്വാസികൾ) അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവർ (മുഹമ്മദിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും) പറയുകയില്ല. തീർച്ചയായും, അവർ അവിശ്വാസത്തിന്റെ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുകയും, ഇസ്ലാമിന് ശേഷം അവിശ്വാസികളായി മാറുകയും, അവർക്ക് നേടാൻ കഴിയാത്തത് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനും അവരുടെ മേൽ അവന്റെ അനുഗ്രഹം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവർ (അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും) നിന്ദിക്കുകയില്ല. അതിനാൽ അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് അവർക്ക് നല്ലതാണ്, അവർ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹു അവരെ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയിലൂടെ ശിക്ഷിക്കും, ഭൂമിയിൽ അവർക്ക് ഒരു രക്ഷകനോ സഹായിയോ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
തീർച്ചയായും, വ്യാജ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നവരും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്, മറിച്ച് അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണകരമാണ്. അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവർ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. അവരിൽ (അവൻ ചെയ്ത പാപങ്ങളിൽ) ഏറ്റവും വലിയ പങ്ക് വഹിക്കുന്നയാൾക്ക് വലിയ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).
അവരോട് "വരൂ (വിശ്വസിക്കൂ)" എന്ന് പറയപ്പെട്ടാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടും. അവർ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, അവർ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. അവർ അഹങ്കാരത്തോടെ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നത്.
يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).
അവർ പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ മദീനയിലേക്ക് (ബനീ മുസ്തലിക് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ) മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ശക്തരായ ആളുകൾ തീർച്ചയായും ദുർബലരായ ആളുകളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും." ഈ അധികാരം അല്ലാഹുവിനും അവന്റെ ദൂതനും വിശ്വാസികൾക്കും മാത്രമാണെങ്കിലും, കപടവിശ്വാസികൾക്ക് അറിയില്ല.