وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
དེ་བཞིན་མི་རྣམས་ལ་ཁ་གཏད་གཅོག་མཁན་དུ་འགྱུར་སླ་བའི་སྐོར་ལ་སེམས་ཁྲལ་མ་བྱེད། དོན་དངོས་ཐོག་ཁོང་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་གནོད་སྐྱོན་ཕྲན་བུ་ཡང་མི་གཏོང་། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་ཚོར་ཕྱི་མའི་མི་ཚེ་ནང་བགོ་བཤའ་(བྱ་དགའ)སྤྲོད་མི་ཐུབ་པས་ཁོང་ཚོར་ཉེས་ཆད་ཆེན་པོ་ཕོག་རྒྱུ་རེད།
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ཨོ་རཱ་སུལ་(མུ་ཧ་མཱད་)! ཁོང་ཚོས་ཡིད་མི་ཆེས་པའི་འགྲན་རྩོད་བྱེད་བཞིན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སེམས་སྡུག་མ་བྱེད། དེ་ཡང་ཁོང་ཚོའི་སེམས་ཀྱིས་ད་དུང་ཡིད་ཆེས་མེད་ཀྱང་ཁ་ནས་"ང་ཚོས་ཡིད་ཆེས་བྱས་ཡོད་"ཅེས་ཤོད་མཁན་གྱི་(རྫུན་གཏམ་ཅན་)དེ་བཞིན་(གསར་འགྱུར་)རྫུན་གཏམ་ཉན་རྒྱུར་དགའ་པོ་ཡོད་མཁན་དང་། ཁོང་ཚོས་(Torah)ཞེས་པའི་ཚིག་དེ་དོན་ངོ་མ་ལས་བསྒྱུར་ཡོད། གལ་ཏེ་འདི་ཁྱེད་ལ་སྤྲད་པ་དེ་ཡིན་ན། (བསྒྱུར་ཟིན་པ་) དེ་ངོས་ལེན་བྱོས་དང་། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་འདི་མིན་པའི་དངོས་པོ་ཞིག་སྤྲད་ན་གཟབ་གཟབ་བྱེད་དགོས། སུ་ཞིག་ལ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོ་ལ་ལམ་ནོར་ལ་འགྲོ་བཅུག་འདོད་ཡོད་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཨ་ལཱ་ཧ་ནས་(ཁོ་ལ་རོགས་རམ་བྱེད་པ)གང་ཡང་ཁས་མི་ལེན་ཐུབ། ཁོང་ཚོ་ནི་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོང་ཚོའི་སེམས་གཙང་མ་བཟོ་འདོད་མེད་པའི་མི་ཡིན། འཇིག་རྟེན་འདིར་ཁོ་ཚོ་དམའ་འབེབས་དང་ཕྱི་མའི་ཚེ་སྲོག་ལ་ཉེས་ཆད་ཆེན་པོ་ཕོག་པར་འགྱུར་རོ།
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
ཁྱེད་རང་གིས་ཁྱེད་རང་གི་གཙོ་བོས་ཁྱེད་ལ་གསལ་བསྒྲགས་བྱས་པའི་ཊོ་ར་དང་། ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོས་ཁྱེད་ལ་གསལ་བསྒྲགས་བྱས་པ་དེས་ཁོང་ཚོ་མང་པོ་ཞིག་ལ་ཁ་ཉན་མ་ཐུབ་པ་དང་ཁ་མ་ཉན་མཁན་མང་དུ་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན་པས་དད་པ་མ་བྱེད་མཁན་རྣམས་ལ་རེ་བ་མ་ཆགས།
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
ང་ཚོའི་ཤེས་པ་ལྟར་ན། ཁོང་ཚོས་བཤད་པའི་སྐད་ཆ་དེས་ཁྱེད་ལ་(མུ་ཧ་མཱད་)སེམས་སྡུག་བཟོ་གི་ཡོད། (སེམས་སྡུག་མ་བྱེད།) དོན་དངོས་ཐོག་ཁོང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་རྫུན་བཤད་ཀྱི་མེད།
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོའི་ཕྱིར་ལོག་པ་དེ་ཁྱེད་ལ་(མུ་ཧ་མཱད་)དཀའ་ལས་ཁག་པོ་རེད་ན། གལ་ཏེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་འདོད་པ་ཡོད་ན་ཁོང་གིས་ཁོང་ཚོ་ཚང་མ་བཀའ་སློབ་ལྟར་བྱེད་དུ་འཇུག་རྒྱུ་ཡིན་པས་ཁྱེད་རང་ནམ་ཡང་གླེན་པ་ཚོའི་གྲས་སུ་ཚུད་མི་རུང་།
اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab‘īna marratan falay yagfirallāhu lahum, żālika bi'annahum kafarū billāhi wa rasūlih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
(དེ་འདྲ་རེད།) ཁྱོད་ཀྱིས་(མུ་ཧ་མཱད་)ཁོང་ཚོའི་ཆེད་དུ་དགོངས་ཡང་ཞུ་བའམ་ཡང་ན་ཁོང་ཚོའི་ཆེད་དུ་དགོངས་ཡང་མ་ཞུས། ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོང་ཚོའི་ཆེད་དུ་དགོངས་ཡང་ཐེངས་བདུན་ཅུ་ཞུས་ཀྱང་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་ཚོར་དགོངས་ཡང་གནང་མི་སྲིད། དེ་ནི་ཁོང་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་དང་ཁོང་གི་སྐུ་ཚབ་ལ་ཡིད་ཆེས་མེད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིན། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་མི་ངན་རྣམས་ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་མེད།
لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
laqad jā'akum rasūlum min anfusikum ‘azīzun ‘alaihi mā ‘anittum ḥarīṣun ‘alaikum bil-mu'minīna ra'ūfur raḥīm(un).
ཁྱེད་རང་གིས་མྱོང་བཞིན་པའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལྗིད་པོ་ཡོད། (ཁོས་) ཁྱེད་རང་གི་ཆེད་དུ་(དད་པ་དང་ཐར་པ་) དངོས་གནས་དགོས་འདུག དད་པ་བྱེད་མཁན་ཚོར་བྱམས་བརྩེ་དང་སྙིང་རྗེ་ཡོད།
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་དགོངས་ཡོད་ན་འཛམ་གླིང་ཐོག་གི་མི་ཚང་མས་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་རྣམས་དད་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་བར་བཙན་ཤེད་བྱེད་འདོད་དམ།
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
ཁྱེད་རང་ཚོས་(མུ་ཧ་མཱད་)ང་ཚོས་ཁོང་ཚོའི་སྡེ་ཚན་ཁ་ཤས་ལ་སྤྲད་པའི་མི་ཚེའི་དགའ་སྤྲོ་ལ་མིག་ཟུང་ནམ་ཡང་མ་བསྒྱུར་རོགས།
اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
in taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn(a).
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་(མུ་ཧ་མཱད་)ཁོང་ཚོ་ལམ་སྟོན་བྱེད་པར་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ན།
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
ཁྱེད་རང་གིས་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་དགོས། (མུ་ཧ་མཱད་) ཁྱེད་རང་གི་བཟོད་སྒོམ་དེ་ཨ་ལཱ་ཧའི་རོགས་རམ་ཁོ་ནར་བརྟེན་ནས་ཡིན།
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
དེ་ནས་ཕལ་ཆེར་ཁྱེད་རང་(ཨོ་མུ་ཧ་མཱད་)ཁོང་ཚོ་ཕྱིར་ལོག་པའི་རྗེས་སུ་སེམས་སྡུག་གིས་རང་ཉིད་ལ་གནོད་སྐྱོན་གཏོང་སྲིད་པ་རེད།
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).
ཁྱེད་རང་(མུ་ཧ་མཱད་)ཡིས་རང་ཉིད་(བློ་འགྱོད་ཀྱི་ངང་ནས་)གཏོར་བརླག་གཏོང་སྲིད་པ་རེད།
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
ཁྱེད་རང་གི་སྤུན་མཆེད་ཉེ་ཤོས་(མུ་ཧ་མཱད་)ལ་ཉེན་བརྡ་གཏོང་དགོས།
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
ཁོང་ཚོའི་ཆེད་དུ་སེམས་སྡུག་མ་བྱེད་ཅིང་། ཁོང་ཚོའི་མགོ་སྐོར་གཏོང་བའི་འབད་བརྩོན་གྱིས་(ཁྱེད་ཀྱི་བྲང་ཁོག་)དོག་པོ་མ་བཟོས།"
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
ཁྱེད་རང་གིས་ཨ་ལཱ་ལ་(མུ་ཧ་མཱད་ཀྱི་སྐོར)བསམ་བློ་གཏོང་དགོས། ཁྱེད་རང་གི་གྲོགས་པོ་དེ་ཧ་ཅང་སྨྱོན་པ་མ་རེད།
وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).
ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོང་ཚོར་ཉེན་བརྡ་བཏང་ནའང་ཉེན་བརྡ་མ་བཏང་ནའང་ཁོང་ཚོས་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད།
اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ
afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).
དེ་ལྟར་ན་ཉེས་ཆད་གཏོང་རྒྱུ་གཏན་འཁེལ་ཡོད་མཁན་ཚོར་(ཁྱེད་ཀྱིས་ལས་དབང་བསྒྱུར་འདོད་དམ།)གང་ཡིན་ནམ། ཁྱེད་ཀྱིས་(མུ་ཧ་མཱད་)དམྱལ་བའི་མེ་ནང་དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་སྐྱོབ་ཐུབ་བམ།
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).
དེ་(ལག་རྟགས་)ནི་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་དང་བྱ་བ་བཟང་པོ་བྱེད་མཁན་ཁོང་གི་ཞབས་ཞུ་བ་རྣམས་ལ་དགའ་སྤྲོ་སྤྲོད་ཆེད་དུ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་པ་རེད། མུ་ཧ་མཱད་(མུ་ཧ་མཱད་)ལ་"ངས་ཁྱེད་ལ་ངའི་ཁ་པར་གྱི་ཚབ་ལ་ཁྱིམ་ཚང་གི་བརྩེ་བ་མ་གཏོགས་གཞན་གང་ཡང་མི་འདྲི།" སུ་ཞིག་གིས་ཡག་པོ་བྱེད་ན་ང་ཚོས་དེ་ལ་བཟང་པོ་བསྣན་རྒྱུ་ཡིན། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་དང་བཀའ་དྲིན་ཆེ།
اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).
ཁྱེད་རང་གིས་(མུ་ཧ་མཱད་)མི་ཉན་མཁན་ལ་ཐོས་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་དམ། ཡང་ན་(སེམས་ནང་)མི་མིག་མེད་པ་དང་མངོན་གསལ་དོད་པའི་ནོར་འཁྲུལ་ནང་དུ་ལུས་པའི་མི་ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད་ཐུབ་བམ།
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ
naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).
ང་ཚོས་ཁོང་ཚོས་གང་བཤད་པ་དེ་ཡག་པོ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་རང་(མུ་ཧ་མཱད་)ཁོང་ཚོའི་ཐོག་ལ་བཙན་ཤེད་བྱེད་མཁན་ཞིག་མ་རེད། དེར་བརྟེན་ངའི་འཇིགས་སྐུལ་ལ་འཇིགས་སྣང་སྐྱེད་མཁན་ཚང་མར་ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆ་དང་མཉམ་དུ་ཉེན་བརྡ་གཏོང་དགོས།