اَوَكُلَّمَا عٰهَدُوْا عَهْدًا نَّبَذَهٗ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ ۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
awa kullamā ‘āhadū ‘ahdan nabażahū farīqum minhum, bal akṡaruhum lā yu'minūn(a).
އަދި ވަޢުދެއް ކުރާ ކޮންމެ ފަހަރަކު އެމީހުންގެ ގްރޫޕަކުން އެ ވަޢުދު ފުއްދައިދެނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ އޭގެ ތެރެއިން ގިނަ މީހުންނަކީ މުއުމިނުން ނޫން އިރުއެވެ.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
ފަޟީޙަތަކީ އިރުމައްޗާއި ހުޅަނގަށް މޫނު އަނބުރާލުމެއް ނޫން ނަމަވެސް މާތްކަމަކީ (މާތްކަމަކީ) الله، އާޚިރަތް ދުވަހާއި، މަލާއިކަތުންނާއި، ފޮތްތަކާއި، ނަބިއްޔުންނަށް އީމާންވެ ލޯބިވާ މުދާ ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި، ޔަތީމު ކުދިންނާއި، ނިކަމެތިންނާއި، ދަތުރެއްގައި އުޅޭ މީހުންނަށް (މުސާފިރު)، އާދޭސްކުރާ މީހުންނާއި، އަޅުތަކުން މިނިވަން ކުރުމަށް، ނަމާދުކޮށް ޒަކާތް ދައްކާ މީހުން، ވަޢުދުތައް ފުއްދައިދޭ މީހުންނެވެ ވަޢުދުތަކާއި، ފަޤީރުކަމާއި، ތަކުލީފުތަކާއި، ހަނގުރާމައިގެ ވަގުތުތަކުގައި ކެތްތެރި މީހުންނެވެ. އެއީ ތެދުވެރި މީހުންނާއި، ތަޤްވާވެރި މީހުންނެވެ.
بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
balā man aufā bi‘ahdihī wattaqā fa innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
ޙަޤީޤަތުގައި، އެމީހެއްގެ ވަޢުދުތައް ފުއްދައި، ތަޤްވާވެރި މީހާ، ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން الله ތަޤްވާވެރިންދެކެ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ۗ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ۗ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا ۗ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا۠ مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum min kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā'akum rasūlum muṣaddiqul limā ma‘akum latu'minunna bihī wa latanṣurunnah(ū), qāla a'aqrartum wa akhażtum ‘alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasyhadū wa ana ma‘akum minasy-syāhidīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، الله ނަބިއްޔުންގެ އަތުން ޢަހުދު ނެގިއިރު، "ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޮތާއި ޙިކުމަތް ދެއްވައި، ދެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިގައި ހުރި ކަންތައްތައް ކަށަވަރުކޮށްދޭ ރަސޫލަކު އައުމުން، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނަށް ޙަޤީޤަތުގައި އީމާންވެ، އެކަލޭގެފާނަށް އެހީތެރިވެދެއްވާނެއެވެ." اللَّه ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ. އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ “އަހަރެމެން އެއްބަސްވޭ” ކަމަށެވެ. الله ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.
اِلَّا الَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ اِلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ اَوْ جَاۤءُوْكُمْ حَصِرَتْ صُدُوْرُهُمْ اَنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوْا قَوْمَهُمْ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوْكُمْ ۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيْلًا
illal lażīna yaṣilūna ilā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun au jā'ūkum ḥaṣirat ṣudūruhum ay yuqātilūkum au yuqātilū qaumahum, wa lau syā'allāhu lasallaṭahum ‘alaikum fa laqātalūkum, fa ini‘tazalūkum falam yuqātilūkum wa alqau ilaikumus-salam(a), famā ja‘alallāhu lakum ‘alaihim sabīlā(n).
ތިބާއާއި އެތަނުގައި ތިބި މީހުން އެއްބަސްވުމެއް (ސުލްހަ) ވެފައިވާ ކަމަށް ބުނާ މީހުން ނުވަތަ ތިބާގެ ގާތަށް އަންނަ މީހުން ފިޔަވައި، އެމީހުންގެ ހިތް ތިބާއާ ހަނގުރާމަ ކުރަން ނުވަތަ އެމީހުންގެ މީހުންނާ ހަނގުރާމަ ކުރަން ފަސްޖެހޭ ކަމަށް ހީވާ މީހުން ފިޔަވައި. الله އިރާދަކުރެއްވިނަމަ، ކަލޭގެފާނާ ކުރިމަތިލުމުގެ ބާރު އެކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވީހެވެ. އެކަމަކު އެމީހުން ތިޔަބައިމީހުން އެކަނި ދޫކޮށްލައި، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކޮށް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޞުލްޙައެއް (ޙަވާލުކުރުން) ހުށަހަޅާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އަތުލައިގަނެ މަރާލުމަށް) اللَّه މަގެއް ނުދެއްވައެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ވަޢުދުތައް ފުއްދަވާށެވެ. ދިރޭތަކެތި ގެންގުޅުން ތިބާއަށް ހުއްދަވެގެންވަނީ، ތިބާއަށް ބަޔާންވެގެންވާ ގޮތަށް މެނުވީ، އަދި ތިބާ އިޙްރާމް (ޙައްޖު ނުވަތަ ޢުމްރާ) ގައި ހުންނައިރު ޝިކާރަކުރުން ހުއްދައެއް ނޫނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ޝަރީޢަތް ކަނޑައަޅުއްވަނީ އެކަލާނގެ އިރާދަފުޅާ އެއްގޮތަށެވެ.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
އަދި ޔަތީމު ކުއްޖެއްގެ މުދަލަށް، އެއަށްވުރެ ފައިދާހުރި ގޮތަކަށް މެނުވީ، އޭނާގެ (އުމުރުން) ބޮޑެތި މީހުންގެ އުމުރަށް ވާސިލްވާންދެން ގާތްނުވާށެވެ. އަދި މިންތަކާއި މިންގަނޑުތައް އިންސާފުވެރިކަމާއެކު ފުރިހަމަކުރުން. އަޅުގަނޑުމެން މީހެއްގެ ޤާބިލުކަމާ އެއްގޮތަށް ބުރައެއް ނުއުފައްދަމެވެ. ވާހަކަ ދައްކާއިރު އެއީ (ތިބާގެ) ގާތްތިމާގެ ކަމެއް ކަމުގައި ވިޔަސް ތެދުވެރިކަމާއެކު ވާހަކަ ދައްކައި الله ގެ ވަޢުދު ފުއްދަވާށެވެ. މިގޮތަށް އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަމުރުކުރައްވަނީ ތިޔަބައިމީހުން ހަނދާންކުރުމަށެވެ.”
الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ
allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).
(އެބަހީ) ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ޢަހުދެއްގައި ބަނދެވިފައިވާ މީހުން، އެކަމަކު ކޮންމެ ފަހަރަކު ވަޢުދެއް ވެއްޖެނަމަ އެމީހުންގެ ވަޢުދު ފުއްދައިދޭ މީހުންނެވެ.
اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
ތިބާއާއެކު އެއްބަސްވުމެއް ހަދައިގެން (އެއްބަސްވުމުގައިވާ ކަންތައްތައް) ކުޑަކޮށްވެސް މަދުނުކޮށް ނުވަތަ (ނުވަތަ) ތިބާއާ ޢަދާވާތްތެރި މީހަކަށް އެހީތެރިވެދީފައި ނުވާ މުޝްރިކުން ފިޔަވައި، ދެން އެމީހުންނަށް ވަޢުދު ފުއްދައިދޭންވީ ވަގުތު ކަނޑައެޅިގެންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ތަޤްވާވެރިންދެކެ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
ބޮޑު މިސްކިތް (ހުދައިބިއްޔާ) ކައިރީގައި (އެމީހުންނާއެކު) އެއްބަސްވުމެއް ހަދާފައިވާ މީހުންނާ ފިޔަވައި، މުޝްރިކުންނާއެކު الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއާއެކު އެއްބަސްވުމެއް (ރައްކާތެރި) ވާނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން الله ތަޤްވާވެރިންދެކެ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
އެކަލޭގެފާނު (ޔަޢުޤޫބު) ވިދާޅުވީ، “ކަލޭގެފާނު ވަށާލައިގެން ނޫނީ އޭނާ އަހަރެންގެ އަރިހަށް ގެނެސްދޭނެ ކަމަށް الله ގެ ހަޟްރަތުގައި ހުވާ ނުކުރެވެންދެން އަހަރެން އޭނާ ކަލޭގެފާނާއެކު (ދުރަށް) ނުފޮނުވާނަމެވެ.” އެއުރެން ހުވާކޮށް ނިމުމުން އެކަލޭގެފާނު (ޔަޢުޤޫބު) ވިދާޅުވިއެވެ.
الَّذِيْنَ يُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيْثَاقَۙ
al-lażīna yūfūna bi‘ahdillāhi wa lā yanquḍūnal-mīṡāq(a).
(އެބަހީ) الله ގެ ވަޢުދު ފުއްދައި، އެއްބަސްވުމާ ޚިލާފު ނުވާ މީހުން،
وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ
wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).
އަދި ވަޢުދުވެ ވަޢުދު ފުއްދައި ނުދިނުމުން، ވަޢުދުވުމަށްފަހު، الله އަށް (އެ ހުވާގެ) ހެކިވެރިއަކަށް ހައްދަވައިގެން، الله އަށް ވަޢުދު ފުއްދަވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތައް ﷲ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
އަދި ބާރަށް އެނބުރޭ ތެޔޮ ފަޅާލާ، އަނެއްކާވެސް އެތުރިގެންދާ ގޮތަށް އަންހެނަކު ފަދައިން ނުވާށެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ހުވާ (އެއްބަސްވުން) ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި އޮޅުވާލުމުގެ ވަސީލަތަކަށް ހަދަނީ، އަނެއް ބަޔަށްވުރެ ގިނަ އެއް ޖަމާއަތެއް އޮތުމުންނެވެ. الله ހަމައެކަނި ތިޔަބައިމީހުން އިމްތިޙާނު ކުރައްވަނީ އެކަމުން ކަމަށާއި، ހަމަކަށަވަރުން ޤިޔާމަތް ދުވަހު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުރިން ދެބަސްވި ކަންތައްތައް ބަޔާންކޮށްދެއްވާނެ ކަމަށެވެ.
وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
އަދި ހެޔޮ އަގެއްގައި الله ގެ އަރިހުގައި ވެފައިވާ ޢަހުދު ނުވިއްކާށެވެ.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).
އަދި ޔަތީމު ކުއްޖެއްގެ މުދަލަށް އެންމެ ރަނގަޅު (ފައިދާހުރި) ގޮތަކަށް މެނުވީ ގާތް ނުވެ، ތިބާގެ ވަޢުދުތައް ފުއްދައިދޭށެވެ.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).
އަދި (ހަގީގަތުގައި ނަސީބުވެރިއަކީ) އޭނާގެ މެންޑޭޓްތަކާއި ވައުދުތައް ފުއްދައިދޭ މީހާ،
وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ۗوَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا
wa laqad kānū ‘āhadullāha min qablu lā yuwallūnal-adbār(a), wa kāna ‘ahdullāhi mas'ūlā(n).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ފަހަތަށް ނުޖެހޭނެކަމަށް (ފަހަތަށް ނުޖެހޭނެ) ކުރިން އެއުރެން ވަނީ اللَّه ގެ ޙަޟްރަތުގައި ޢަހުދުވެފައެވެ. އަދި اللَّه ގެ ޢަހުދުކުރުމާމެދު ސުވާލު އުފެދޭނެއެވެ.
مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ
minal-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih(i), faminhum man qaḍā naḥbah(ū), wa minhum may yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā(n).
މުއުމިނުންގެ ތެރޭގައި الله އަށް ވެވުނު ވަޢުދު ފުއްދައިދޭ މީހުން ހިމެނޭއިރު، އެބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ނާކާމިޔާބުވާ މީހުން ހިމެނެއެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
އެއީ ކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) ބައިޢަތު ހިފާ މީހުން، ޙަޤީޤަތުގައި އެމީހުން ހަމައެކަނި ބައިޢަތު ކުރަނީ الله އަށް ކަމެވެ. الله ގެ އަތް އެއުރެންގެ އަތްމަތީގައި އޮތުމުން، ވަޢުދެއް ފުއްދައިފި މީހާ، ދެން ހަމަކަށަވަރުން އޭނާގެ އަމިއްލަ (ވަޢުދު) މުގުރާލައެވެ؛ އަދި الله އަށް ވެވުނު ވަޢުދު ފުއްދައިފި މީހަކަށް ބޮޑު ޘަވާބެއް ދެއްވާނެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ނުކުރާ އެއްޗެއް ބުނަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).
(އެއީ) الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި އެންމެ ނަފްރަތު އުފެދޭ ކަމެއް ކަމުގައި ވާނީ ތިމާ ނުކުރާ ވާހަކަތައް ދެއްކުމެވެ.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ
wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).
އަދި އެމީހުންގެ މެންޑޭޓާއި ވައުދުތައް ފުއްދައިދޭ މީހުން،