اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
טאקע, די וואָס ברענגען פאַלשע נייעס זענען אויך צווישן אייך. טראַכט נישט אַז עס איז שלעכט פֿאַר אייך, נאָר עס איז גוט פֿאַר אייך. יעדער פֿון זיי וועט באַקומען די באַלוֹינונג פֿאַר די זינד וואָס ער האָט באַגאַנגען. און ווער עס יז צווישן זיי וואָס נעמט דעם גרעסטן חלק (פֿון די זינד וואָס ער האָט באַגאַנגען), ער וועט באַקומען אַ גרויסע שטראָף.
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
פארוואס טראַכטן גלויביגע און גלייביגע נישט גוט וועגן זיך, ווען מען הערט די פאַלשע נייעס און זאָגט: "דאָס איז (אַ נייעס) אַן עכטע ליגן."
لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).
פארוואס האבן זיי (די וואס האבן זיי באשולדיגט) נישט געבראכט פיר עדות? ווייל זיי האבן נישט געבראכט קיין עדות, זענען זיי ליגנער אין די אויגן פון גאט.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
און ווען נישט די חן פון אללה און זיין רחמנות אויף דיר אין דער וועלט און אין דער וועלט וואס וועט זיין, וואלט דיר געטראפן א גרויסע שטראף צוליב וואס דו האסט וועגן דעם געזאגט (די פאלשע נייעס).
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(געדענקט) ווען איר האָט עס באַקומען (פאַלשע נייעס) דורך מויל און איר האָט געזאָגט מיט אייערע מיילער וואָס איר האָט נישט געוואוסט, און איר האָט עס געהאַלטן פֿאַר אַ קלייניקייט, בשעת אין די אויגן פֿון גאָט איז עס געווען אַ גרויסע זאַך.
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
און פארוואס זאגסטו נישט ווען דו הערסט עס, "עס איז נישט ריכטיג פאר אונז צו רעדן וועגן דעם. כבוד דיר, דאס איז א גרויסע ליגן."