اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Үнэндээ худал мэдээ авчирдаг хүмүүс та нарын дунд бас бий. Үүнийг өөрсдөдөө муу гэж бүү бод, харин энэ нь танд сайн. Тэд тус бүр өөрийн үйлдсэн нүглийн төлөөсийг хүртэх болно. Тэдний дундаас хэн нь (үйлдсэн нүглийнхээ) хамгийн их хувийг авбал тэр маш их шийтгэл хүртэх болно.
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
Худал мэдээ сонсоод "Энэ бол (мэдээ) жинхэнэ худал" гэж хэлэх үед итгэгчид болон итгэгчид яагаад өөрсдийгөө сайхан сэтгэлээр боддоггүй юм бэ?
لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).
Тэд (тэднийг буруутгасан хүмүүс) яагаад дөрвөн гэрч авчраагүй юм бэ? Тэд гэрч авчраагүй учраас Аллахын өмнө худалч юм.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Хэрэв энэ дэлхий болон хойд насанд Аллахын нигүүлсэл, нигүүлсэл чамд байгаагүй бол чиний хэлсэн зүйлийн (худал мэдээний) улмаас чамд маш их шийтгэл оноох байсан.
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(Санаж байна уу) та нар үүнийг (худал мэдээг) ам дамжсан байдлаар хүлээн авч, мэдэхгүй зүйлээ амандаа хэлж, үүнийг жижиг зүйл гэж үзэж байсан бол Аллахын өмнө энэ нь маш том асуудал байв.
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
Тэгээд та үүнийг сонсоод яагаад "Бид үүний талаар ярих нь зохисгүй. Танд алдар оршиг, энэ бол агуу худал зүйл" гэж хэлдэггүй юм бэ?