اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
തീർച്ചയായും, വ്യാജ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നവരും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്, മറിച്ച് അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണകരമാണ്. അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവർ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. അവരിൽ (അവൻ ചെയ്ത പാപങ്ങളിൽ) ഏറ്റവും വലിയ പങ്ക് വഹിക്കുന്നയാൾക്ക് വലിയ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
വ്യാജ വാർത്തകൾ കേട്ട് "ഇത് (ഒരു വാർത്ത) ഒരു യഥാർത്ഥ നുണയാണ്" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, വിശ്വാസികളും വിശ്വാസികളും സ്വയം ദയ കാണിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).
അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയവർ എന്തുകൊണ്ട് നാല് സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവന്നില്ല? അവർ സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവന്നില്ല, അതിനാൽ അവർ അല്ലാഹുവിങ്കൽ കള്ളം പറയുന്നവരാണ്.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നിങ്ങളുടെ മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവുമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്റെ പേരിൽ (വ്യാജ വാർത്ത) നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ശിക്ഷ ബാധിക്കുമായിരുന്നു.
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(ഓർക്കുക) നിങ്ങൾക്ക് അത് (വ്യാജ വാർത്ത) വാമൊഴിയായി ലഭിച്ചിരുന്ന സന്ദർഭം. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിവുമില്ലാത്തത് നിങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അതൊരു നിസ്സാരകാര്യമായി ഗണിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ അത് ഒരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ, "ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല. നിനക്ക് സ്തുതി, ഇത് ഒരു വലിയ നുണയാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയാത്തതെന്താണ്?