اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលនាំព័ត៌មានមិនពិតមក ក៏ស្ថិតក្នុងចំណោមពួកអ្នកដែរ។ ចូរកុំគិតថាវាជារឿងអាក្រក់សម្រាប់ពួកអ្នក ផ្ទុយទៅវិញវាជារឿងល្អសម្រាប់ពួកអ្នក។ ពួកគេម្នាក់ៗនឹងទទួលបានផលបុណ្យសម្រាប់អំពើបាបដែលខ្លួនបានប្រព្រឹត្ត។ ហើយអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកគេទទួលបានចំណែកច្រើនជាងគេ (នៃអំពើបាបដែលខ្លួនបានប្រព្រឹត្ត) នោះនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជឿ និងអ្នកជឿមិនគិតល្អចំពោះខ្លួនឯង នៅពេលដែលអ្នកឮព័ត៌មានមិនពិត ហើយនិយាយថា "នេះគឺជា (ព័ត៌មាន) ជាការកុហកពិតប្រាកដ"?
لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេ (អ្នកដែលចោទប្រកាន់ពួកគេ) មិននាំសាក្សីបួននាក់មក? ដោយសារតែពួកគេមិនបាននាំសាក្សីមក ពួកគេគឺជាអ្នកកុហកនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ។
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ហើយប្រសិនបើគ្មានព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ និងព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់មកលើអ្នកទាំងនៅក្នុងលោកិយនេះ និងលោកបរលោកទេនោះ ទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរប្រាកដជាបានធ្លាក់មកលើអ្នក ដោយសារតែអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយអំពីវា (ព័ត៌មានមិនពិត)។
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលពួកអ្នកបានទទួលវា (ដំណឹងមិនពិត) តាមរយៈពាក្យសម្ដី ហើយពួកអ្នកបាននិយាយដោយមាត់របស់ពួកអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង ហើយពួកអ្នកចាត់ទុកវាជារឿងតូចតាច ខណៈពេលដែលនៅចំពោះអល់ឡោះ វាគឺជារឿងដ៏ធំមួយ។
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយនៅពេលដែលអ្នកឮវាថា "វាមិនសមរម្យសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការនិយាយអំពីរឿងនេះទេ។ សូមថ្វាយសិរីល្អដល់ព្រះអង្គ នេះគឺជាការកុហកដ៏អស្ចារ្យមួយ"។