اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Nanwlɛ, be nga be lafi Ɲanmiɛn su’n, ɔ nin be nga be tu be bo’n, mɔ be mian be ɲin be di junman Allah i atin’n su’n, be yɛ be lafi Allah i aunnvuɛ silɛ’n su ɔ. Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
Ɔ maan be Min’n kplinnin be srɛlɛ’n su (ɔ seli kɛ: "Nanwlɛ, amun nun wie fi m’ɔ yo sa kpa’n, sɛ ɔ ti yasua annzɛ bla’n, n su sacimɛn i junman’n, afin amun nun wie’m be ti sran uflɛ anunman. fie nga nzue ba’m be sin be bo’n, kɛ akatua sa’n, ɔ fin Allah.
وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاۤءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۙ
waddū lau takfurūna kamā kafarū fa takūnūna sawā'an falā tattakhiżū minhum auliyā'a ḥattā yuhājirū fī sabīlillāh(i), fa in tawallau fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu wajattumūhum, wa lā tattakhiżū minhum waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
Be kunndɛ kɛ amun kaci Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ kɛ be kacili Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ’n sa, naan amun kaci (be nin be). Nán amun fa be nun wie fi yo amun janvuɛ lele naan b’a kaci be sin b’a sin Allah i atin’n su. Sɛ be kpɛ be sin’n, amun tra be lomuɛn, amun kun be lika kwlaa nga amun wun be’n, nán amun fa be nun wie fi yo amun janvuɛ kpa annzɛ amun uka amun, amun kun be.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ ۗ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِى الْاَرْضِۗ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَا ۗ فَاُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًاۙ
innal-lażīna tawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum, qālū kunnā mustaḍ‘afīna fil-arḍ(i), qālū alam takun arḍullāhi wāsi‘atan fa tuhājirū fīhā, fa ulā'ika ma'wāhum jahannam(u), wa sā'at maṣīrā(n).
Nanwlɛ, be nga anzi’m be fali be nguan’n be bɔbɔ be wun kekle yolɛ’n nun’n, be (anzi mun) be usali kɛ: “?Amun ti sɛ?” Be tɛli su kɛ: “E ti sran nga be mianmian be asiɛ’n su wa’n (Mɛki).” Be (anzi mun) be usali kɛ: “?Nán Allah i asiɛ’n ti dan, naan amun a kwla tu ajalɛ (a kwla sin sin) su?” Ɔ maan sran sɔ’m be o Blo lɔ, yɛ lika sɔ’n (Jahanam) yɛ ɔ ti lika tɛ kpafuɛ’n mɔ be kwla sa be sin lɔ’n niɔn, .
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
Yɛ sran kwlaa ng’ɔ tu ajalɛ Allah i atin’n su’n, nanwlɛ, ɔ́ wún asiɛ nga su wa lika dan kun mɔ be kwla tu ajalɛ lɔ’n, ɔ nin (aliɛ dilɛ) kpanngban. Sran kwlaa ng’ɔ jaso i awlo lɔ’n, m’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ kɔ́ lika uflɛ’n, Allah nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n be ti’n, mɔ wie’n tɔ i su’n (ka naan w’a ju lika ng’ɔ su kɔ’n), nn nanwlɛ, i akatua’n w’a jran Allah ɲrun. Yɛ Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Nanwlɛ, be nga be lafi su mɔ be tu be bo’n, mɔ be fa be aɲanbeun ninnge mun nin be wawɛ’n be mian be ɲin Allah i atin’n su’n, ɔ nin be nga be man sran’m be tranwlɛ’n, mɔ be uka be’n (Muhajirin’m be liɛ’n), be sasa be wiengu. Yɛ (be nga be lafi Ɲanmiɛn su sanngɛ b’a tuman be bo’n, ɔ fataman kɛ amun sasa be, lele naan b’a tu be bo. (Sanngɛ) sɛ be se amun kɛ amun uka be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i (sran’m be jranlɛ’n nun’n), nn ɔ fata kɛ amun uka be saan sran nga amun nin be trali aenguɛ’n. Yɛ Allah wun like kwlaa nga amun yo’n.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
Yɛ be nga be lafi su’n, mɔ be tu be bo’n, mɔ be mian be ɲin be di junman Allah i atin’n su’n, ɔ nin be nga be man be tranwlɛ’n, mɔ be uka be’n (Muhajirin mun), be yɛ be ti Ɲanmiɛn sufuɛ kpa’n niɔn. Be ɲan yacilɛ nin aliɛ kpa (favours).
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Be nga be lafi su mɔ be tu be bo’n, mɔ be mian be ɲin be di junman Allah i atin’n su’n, ɔ nin be aɲanbeun nin be wawɛ’n, be ti sran dan kpa Allah ɲrun. Be yɛ be kwla ɔ.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
Yɛ be nga be tu be bo Allah ti’n, kɛ be yoli be sa tɛ’n, nanwlɛ, é fá lika kpa é mán be mɛn’n nun. Yɛ akatua nga bé ɲɛ́n i mɛn’n i sin lɔ’n, nanwlɛ, sɛ ɔ ti kɛ be si’n, .
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
Yɛ be nga be tu be bo Allah i atin’n su’n, mɔ be kun be annzɛ be wu’n, nanwlɛ, Allah wá mán be like kpa (ɲanmiɛn su lɔ). Yɛ nanwlɛ, Allah yɛ ɔ man aliɛ kpafuɛ’n niɔn.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Yɛ nán maan be nga be le atin be yo like kpa’n, ɔ nin be nga be le atin be yo like’n, be ta nda kɛ be (su) ukaman (be) osufuɛ mun, yalɛfuɛ mun nin be nga be tu be bo Allah atin’n su’n, naan be yaci sa tɛ’m be cɛ be, yɛ be tra be awlɛn. ?Ɔ yoman amun fɛ kɛ Allah yaci amun wun sa cɛ amun? Yɛ Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Yɛ E yoli maan ɔ fata kɛ klɔ sran’m be (yo) be si nin be nin’m be ye. Yɛ sɛ be mian amun kɛ amun nin like kun mɔ amun simɛn i’n be san nun’n, nán amun nanti be su. Min ngunmin yɛ amun sa amun sin ɔn, yɛ ń kán sa nga amun yoli’n i ndɛ ń klé amun.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(Like nga be fali’n, ɔ ti) yalɛfuɛ nga be tu be bo be klɔ’m be su mɔ be tuli be bo’n, mɔ be yacili be ninnge’m be lɛ’n, naan b’a kunndɛ aklunye nin (I) klun sa’n, naan (be) uka (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) Allah nin i sran’n. Be yɛ be ti sran kpa’n niɔn.