قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Pay (Hud) kutichirqan: "Cheqaqtapunin, Diosmanta cheqnikuy, phiñakuy ima chayamusunki. ¿Munawaqchu ñoqawan ch'aqwayta chay sutikunamanta (idolokunamanta), chaykunatan qanpas ñawpaq taytaykikunapas kamarqankichis, manaña Allah chaypaq willakuykunata rikuchirqanchu chaypas? Chhayna kaqtinqa, suyay! Cheqaqtapunin ñoqapas qanwan kashani suyakuq runakuna ukhupi".
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).
Hinaspa hukta yupaychanku mana Allahchu, mana ima sut’i baseyoq chaypaq, manataqmi yachayniyoqchu kanku (hinallataq) chaymanta. Mana allin ruraqkunapaqqa manam yanapaq kanchu.
قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ
qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).
Paykunataq kutichirqanku: —Idolokunatan yupaychayku, tukuy sonqowantaqmi yupaychayku”, nispa.
قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ
qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).
Paymi (Abraham) nirqan: “¿Uyarisunkikuchu (paykunaman) mañakuqtiyki?
اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ
au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).
Icha (¿atiwaqchu) yanapasunkiman icha mana allintachu ruwasunkiman?”, nispa.
قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).
Paykunataq kutichirqanku: —Manan, ichaqa ñawpa taytanchiskunatan chayta ruwashaqta tarirqayku, nispa.
قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ
qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).
Paymi (Ibrahim) nirqan: “¿Atenciontachu qhawarinki ima yupaychasqaykichistapas, .
اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ
antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).
qanpas, ñawpa taytaykikunapas?
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
Chiqapmi, Allahmanta hawa yupaychasqaykichikkunaqa idolokunallam, llullakunatam ruwankichik. Chiqamanta, Allahmanta t’aqasqa yupaychasqaykichisqa manan atisunkichu mikhunata qoyta; Chaymi Allahmanta mikhuyta mañakuy, hinaspa yupaychay hinaspa payman graciasta qoy. Paymanllam kutichisqa kankichik.
وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ
wa qāla innamattakhażtum min dūnillāhi auṡānam mawaddata bainikum fil-ḥayātid-dun-yā, ṡumma yaumal-qiyāmati yakfuru ba‘ḍukum biba‘ḍiw wa yal‘anu ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).
Hinaspa pay (Ibrahim) nirqan: "Cheqaqtapunin, Allahmanta hawa yupaychasqaykichis idolokunaqa, kay pachapi kawsaypi qankuna ukhupi munakuy sientekuykunata paqarichinallaykichispaqmi, chaymantataq Kawsarimpuy p'unchaypi wakinniykichis negakunkichis, ñakanakunkichistaqmi; kutimusqaykichistaq infierno kanqa, manataqmi ima yanapakuqpas kanqachu qankunapaq".
وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ
wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).
Hinaspa huk ruwaykunata ruwanku mana Allahchu, yanapayta chaskinankupaq.
قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ
qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).
Paymi (Ibrahim) nirqa: “¿Yupaychankichikchu chay tallasqayki estatuakunata?
اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ
atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).
¿Ba'lta yupaychanaykichu hinaspa (Allah) aswan allin kamaqkunata saqenayki?
اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).
Yuyay! Allahllam chuya religionman pertenecen (shirkmanta). Hinallataq pikunachus mana Paymantachu hark'aqkunata hap'irqanku (nirqankuchu), "Manan yupaychaykuchu aswanpas (suyayku) Allahman aswan qayllaykuwananchista". Chiqamanta, Allah paykunapura juzganqa imamantachus ch’aqwasqankumanta. Chiqapmi, Allahqa manam pusanchu llullakunata, ancha mana iñiq runakunatapas.
اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى
afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.
Chhaynaqa allinchu qankunapaq (politeístakuna) (idolokunata) Al-Lata, Al-'Uzza ima qhawarinaykichispaq,
وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى
wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.
hinaspa Manat, kimsa kaq (pichus) qhipaman (Allahpa ususin hina).
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
Kaykunaqa manan imapaschu, aswanpas qanpa ñawpaq taytaykikunaq inventasqaykichis sutikunallan; Allahqa manan ima autoridadtapas paykunapaqqa uraykachirqanchu. Paykunaqa conjeturallatan qatikunku, ima munasqankupas munasqanman hinan. Ichaqa Señorninkumantan paykunaman pusay hamurqan.
وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ
wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).
Hinaspa nirqanku: "Ama hayk'aqpas saqeychu (yupaychay) diosniykita hinallataq ama hayk'aqpas saqeychu (yupaychayta) Waddtapas, nitaq Suwa'tapas, Yagustapas, Ya'uqtapas Nasrtapas".