اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(यानी) वे लोग जो उस रसूल, नबी-ए-उम्मी (जो पढ़ना-लिखना नहीं जानता) का अनुसरण करते हैं, जिसका ज़िक्र उन्हें उनके पास मौजूद तौरात और इंजील में लिखा हुआ मिलता है, जो उन्हें नेक काम करने का हुक्म देता है और बुरे कामों से रोकता है, और उनके लिए अच्छी चीज़ों को हलाल करता है और बुरी चीज़ों को हराम करता है, और उन पर से बोझ और जंजीरें हटाता है जो उन पर थीं। जो लोग उस पर ईमान लाए, उसका सम्मान करते हैं, उसकी मदद करते हैं और उस नूर (अल-क़ुरआन) का अनुसरण करते हैं जो उसके साथ उतारा गया है, वही लोग कामयाब हैं।
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
कहो (मुहम्मद), 'ऐ लोगो! मैं तुम सबके लिए अल्लाह का रसूल हूँ, जिसका आकाश और धरती का राज्य है; उसके सिवा कोई माबूद नहीं है, वही ज़िंदगी देता है और वही मारता है, तो अल्लाह और उसके रसूल, नबी-ए-उम्मी पर ईमान लाओ, जो अल्लाह और उसके कलिमों (उसकी किताबों) पर ईमान रखता है। उसका अनुसरण करो, ताकि तुम हिदायत पाओ।'
وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ
wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).
और तू (मुहम्मद) इससे पहले कोई किताब नहीं पढ़ता था और न अपने दाएँ हाथ से कोई किताब लिखता था; अगर ऐसा होता, तो बातिल को मानने वाले शक करते।
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
वही है जिसने एक अनपढ़ कौम के बीच, उन्हीं में से एक रसूल भेजा, जो उनकी आयतें पढ़कर सुनाता है, उनकी (रूहों को) पाक करता है और उन्हें किताब और हिकमत (सुन्नत) सिखाता है, हालाँकि इससे पहले वे स्पष्ट गुमराही में थे।