وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ
wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.
Obu ari aha rubaju rw’ahaiguru.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ
Ṡumma danā fa tadallā.
Bwanyima yayeyongyera kwirira haihi (na Muhammad), reero yayeyongyera kwirira haihi, .
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ
fa kāna qāba qausaini au adnā.
kugira ngu orugyendo rube (nk’) obusaasi bubiri nari haihi (agandi).
فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ
fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.
Bwanyima akamanyisa omuheereza we (Muhammad) eki Allah yashohoize.
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى
mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.
Omutima gwe gukaba gutarayehakana eki yaareebire.
اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى
afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.
Mbwenu shi imwe (abashiriki ba Mecca) nimuza kuhakana nawe aha bi yaareebire?
وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ
wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.
Kandi buzima, we (Muhammad) akakireeba (omu muringo gwakyo ogw’amazima) omu bwire obundi, .
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى
‘inda sidratil-muntahā.
(nikwo kugira ngu) ahari Sidratul Muntaha,
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ
‘indahā jannatul-ma'wā.
haihi n’aho hariho emisiri y’okutuuramu, .
اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ
iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.
(Muhammad akareeba Gaburieli) obu Sidratul Muntaha yazingirwe ekintu ekyamuzingire, .
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى
mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.
okworekwa kwe (Muhammad) tikwahabire aha ki yaabaire naareeba nari (okukirenga).
لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى
laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.
Buzima, akareeba bumwe aha bumanyiso obukuru obwa Mukama we.
وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ
wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).
Kandi buzima, we (Muhammad) akamureeba (Gaburieli) omu mwanya ogurikworeka gye.