وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ
wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.
Miközben a magas horizonton van.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ
Ṡumma danā fa tadallā.
Aztán közelebb húzódott (Mohamedhez), majd közelebb húzódott,
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ
fa kāna qāba qausaini au adnā.
úgy, hogy a távolság (körülbelül) két íjnyi vagy (ismét) közelebb legyen.
فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ
fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.
Aztán átadta szolgájának (Mohamednek), amit Allah kinyilatkoztatott.
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى
mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.
A szíve nem tagadta, amit látott.
اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى
afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.
Tehát ti (Mekka politeista hívei) vitatkozni akartok vele arról, amit látott?
وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ
wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.
És valóban, ő (Mohamed) látta azt (eredeti formájában) egy másik időpontban,
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى
‘inda sidratil-muntahā.
(nevezetesen) Sidratul Muntahában,
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ
‘indahā jannatul-ma'wā.
a közelben egy lakóparadicsom található,
اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ
iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.
(Mohamed látta Dzsibrilt), amikor Szidrátil hányt, és valami beborította,
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى
mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.
(Mohamed) látása nem tért el attól, amit látott, és nem (és nem is) ment túl azon.
لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى
laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.
Valóban, látta Ura legnagyobb jeleit.
وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ
wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).
És valóban, (Mohamed) meglátta őt (Dzsibrilt) a fényes horizonton.