مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
דער משל פון אַ מענטש וואָס גיט אויס זיין רייַכטום אויף דעם וועג פון אַלאַה איז ווי אַ זוימען וואָס וואַקסט זיבן שטענגלעך, אויף יעדן שטענגל זענען הונדערט זוימען. אַלאַה פֿאַרמערט זיך פֿאַר וועמען ער וויל, און אַלאַה איז אַל-אומפאַסנדיק, אַל-וויסנדיק.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
מענטשן וואָס געבן אויס זייער עשירות אויף דעם וועג פון גאָט, און באַגלייטן נישט דאָס וואָס זיי שענקען מיט נעמען און וויי טאָן (דעם וואָס באַקומט די געפילן), וועלן זיי באַקומען אַ באַלוינונג פון זייער גאָט. עס איז נישטאָ קיין מורא אין זיי און זיי טרויערן נישט.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
אָ איר וואָס גלייבט! פֿאַרדאָרבט נישט אייער צדקה דורך דערמאָנען עס און וויי טאָן (די געפילן פֿון דעם באַקומער), ווי איינער וואָס גיט אַוועק זיין עשירות ווייל ער ווײַזט זיך אויף צו מענטשן און ער גלייבט נישט אין אַלאַ און דעם לעצטן טאָג. דער בייַשפּיל (פֿון יענעם מענטש) איז ווי אַ גלאַטער שטיין מיט שטויב דערויף, און ווען אַ שטאַרקער רעגן פֿאַלט אויף דעם שטיין, בלייבט דער שטיין ווידער גלאַט. זיי באַקומען גאָרנישט פֿון וואָס זיי טוען. און אַלאַ פֿירט נישט די נישט-גלייביקע.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
און די משל פון מענטשן וואָס געבן אויס זייער עשירות צו זוכן גאָט'ס הסכמה און צו פארשטארקן זייערע נשמות, איז ווי אַ גאָרטן וואָס געפינט זיך אויף אַ פּלאַטאָ וואָס ווערט באַוואַסערט מיט שטאַרקן רעגן, און דער גאָרטן ברענגט צוויי מאָל אַזוי פיל פרוכט. אויב שטאַרקער רעגן באַוואַסערט אים נישט, איז טוי (אפילו גענוג). גאָט זעט אַלץ וואָס איר טוט.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
עס איז נישט אייער (מוחמד'ס) פליכט זיי צו פירן, נאר עס איז גאט וואס פירט וועמען ער וויל. וואספארא עשירות איר גיט, איז עס פאר זיך אליין. און גיט נישט קיין אינפאק סיידן איר זוכט גאט'ס הסכמה. און וואספארא עשירות איר אינוועסטירט, וועט איר זיכער באקומען (באַלוינונג) אין פולן און איר וועט נישט ווערן שלעכט געטאָן (געשעדיגט).
۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
עס איז נישטאָ קיין גוטס אין פיל פון זייערע געהיימע שמועסן, אַחוץ די געהיימע שמועסן פון די וואָס באַפֿעלן צדקה, אָדער גוטע מעשים, אָדער שטעלן שלום צווישן מענטשן. ווער עס טוט דאָס זוכנדיק גאָט'ס וואוילזיין, אים וועלן מיר באַלד געבן אַ גרויסן באַלוינונג.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
און צווישן די בעדואינער אַראַבער זענען דאָ די וואָס באַטראַכטן וואָס זיי געבן אויס (אין וועג פון אַלאַה) ווי אַ פארלוסט; ער וואַרט אויף געפאַר צו שלאָגן אײַך, זיי זענען די וואָס וועלן ווערן געטראָפן דורך געפאַר. אַלאַה איז אַל-הערנדיק, אַל-וויסנדיק.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).
און צווישן די בעדואינער אַראַבער זענען דאָ די וואָס גלויבן אין אַלאַ און דעם לעצטן טאָג, און זען וואָס זיי געבן אויס (אין דעם וועג פון אַלאַ) ווי אַ וועג צו ווערן נענטער צו אַלאַ און ווי אַ וועג צו (באַקומען) די תפילה פון דעם שליח. וויסן, טאַקע, געבן איז אַ וועג פֿאַר זיי צו ווערן נענטער (צו אַלאַ). שפּעטער וועט אַלאַ זיי אַרײַנטרעטן אין זײַן רחמנות (הימל); טאַקע, אַלאַ איז מוחל, דערבאַרמענדיק.
اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا
innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).
(בשעת זיי זאָגן), "טאַקע, מיר געבן אייך נאָר עסן ווייל מיר האָפן אויף גאָט'ס צופרידנקייט, מיר דערוואַרטן נישט קיין ענטפער אָדער דאַנק פון אייך.
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
אבער (ער האט עס געגעבן נאר) ווייל ער האט געזוכט דעם וואוילזיין פון זיין העכסטן גאט.