مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ߡߐ߱ ߡߍ߲ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߘߏ߲߬ ߊߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߞߊ߲߬ ߸ ߏ߬ ߕߊߟߡߊ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ߦߏ߫ ߞߌ߬ߛߍ߬ ߞߙߍߞߙߍߣߍ߲ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߜߟߏ߬ ߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߬ ߓߐ߫ ߟߊ߫ ߸ ߞߌ߬ߛߍ߬ ߗߡߍ߬ ߦߋ߫ ߞߌ߬ߛߍ߬ ߞߋߟߋ߲ߞߋߟߋ߲ ߓߍ߯ ߞߊ߲߬. ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߛߌߦߊߦߊ߫ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߘߌߦߊ߫، ߊߟߊ߫ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߘߐ߬ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߋ߬.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ߡߐ߱ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߟߎ߬ ߘߏ߲߬ ߠߊ߫ ߊߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߞߊ߲߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߟߎ߫ ߝߍ߬ ߞߵߊ߬ ߕߐ߮ ߝߐ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ ߕߙߐ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߞߐ߲ߘߐ߲ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫. ߛߌߙߊ߲ ߕߋ߫ ߎ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߕߋ߫ ߘߎ߬ߛߎ ߟߊ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߌ ߞߣߊ߫ ߌ ߟߊ߫ ߛߊߞߏ ߕߌߢߍ߫ ߊ߬ ߞߏߝߐߟߌ ߣߌ߫ ߕߌߢߍߟߌ ߟߊ߫ (ߛߙߊ߬ߓߊ߮ ߘߎ߬ߛߎ) ߟߊ߫ ߸ ߦߏ߫ ߡߐ߰ ߡߍ߲ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߟߊ߫ ߸ ߓߊߏ߬ ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߡߊ߫ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߣߌ߫ ߟߏ߲ ߟߊߓߊ߲ ߠߊ߫. ߡߌ߬ߛߊ߰ߟߌ (ߏ߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐ) ߓߋ߫ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߓߊߞߙߎ ߣߜ߭ߎߡߊ߲ ߑ ߓߜ߭ߎߙߌߖߍ ߓߴߊ߬ ߞߊ߲߬ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߣߌ߫ ߛߊ߲ߖߌ ߓߊ ߓߌ߲ߣߊ߫ ߞߓߊߞߙߎ ߞߊ߲߬ ߑ ߞߓߊߞߙߎ ߓߋ߫ ߕߏ߫ ߣߜ߭ߎߡߊ߲ ߦߋ߫ ߞߎ߲߬. ߎ߬ ߕߋ߫ ߝߏߛߌ߬ ߛߙߐ߬ ߎ߬ ߓߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߞߍ߫ ߏ߬ ߟߊ߫. ߃ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߟߊ߫.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߴߎ ߞߊ ߣߝߊ߬ߡߊ ߝߍߣߥߵ ߘߌ ߥߟߊߛߊ߫ ߞߊ߬ ߊߟߊ ߞߊ ߤߊߞߍ ߢߣߌ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߴߎ ߣߌ ߖߊߣߕߏ ߏ߬ ߟߎ ߕߊߛߎߡߊ ߓߋ߫ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߣߊߞߐ ߘߐ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߔߍ߲ߕߙߌ ߘߐ ߞߊ߲ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߖߌ ߖߌߦߊ ߣߌ߲ ߛߊ߲ߖߌ ߓߊ ߦߋ߫ ߏ߬ߟߊ߫ ߣߊߞߐ ߓߋ߫ ߦߙߌߘߋ߲ ߗߊߡߊ߲ ߟߊߓߐ ߛߌߢߍ߲ ߝߌߟߊ. ߣߌ߫ ߛߊ߲ߖߌ߫ ߜߍߟߍ߲ ߡߊ߫ ߖߌ ߟߊߡߌ߲߬ ߊ߬ ߡߊ߬߸ ߏ߬ ߞߐ߫ ߣߍߣߍ (ߤߊߟߌ߬ ߣߴߊ߬ ߥߛߊ߬ ߘߊ߫). ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߟߊ߫ ߘߋ߬.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
ߌ (ߡߎߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߞߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߕߍ߫ ߎ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߟߊ ߒߜ߭ߊ߬ ߊߟߊ߫ ߘߋ߬ ߓߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߊ߬ ߦߋ߫. ߌ ߓߋ߫ ߣߝߊ߬ߡߊ ߝߍ߲ ߏ߫ ߝߍ߲߬ ߘߌ߫ ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߞߍ߫ ߌ ߦߙߍ߬ ߦߋ߫. ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߎ߫ ߞߣߊ߫ ߣߝߊ߬ߓߐ߫ ߝߏ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߊ߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߘߌ߬ߢߍ ߢߌߣߌ߲߫. ߌ ߓߊ߯ ߣߊ߲߬ߝߟߏ߬ ߝߋ߲-ߋ-ߝߋ߲߫ ߘߏ߲߬ ߌ ߡߊ߬߸ ߛߊ߬ߙߊ ߘߌ߫ ߘߴߌ ߡߊ߬߸ ߌ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ ߟߊ߫.
۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
ߣߝߊ߬ߡߊ ߝߏߛߊ ߕߋ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߜ߭ߎߣߘߏ ߞߎߡߊ ߗߊߡߊ߲ ߟߊ߫ ߑ ߝߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߴߊ߬ ߝߐ߫ (ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ) ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߛߊߞߌߞߊߥߵ ߘߌ߫ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߞߊ߬ ߢߎߡߊ߲ ߞߍ߫ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߞߊ߬ ߓߍ߲ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߗߍ߫. ߈߀ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߣߌ߲߬ ߞߍ߫ ߓߊߏ߬ ߊ߬ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߘߌ߬ߢߍ ߟߋ߬ ߢߌߣߌ߲߫ ߠߊ߫ ߸ ߊ߲ ߘߌ߫ ߛߙߊ߬ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߘߴߊ߬ ߡߊ߬.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
ߊ߬ߣߌ߫ ߊߙߓߌߞߊߥߵ ߗߍߡߊ߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐߥߵ ߓߋ߫ ߦߋ߬ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߡߎߛߞߊ ( ߊߟߊ ߛߌߙߊ ߞߊ߲ ) ߏ߬ ߟߎ ߓߋ߫ ߖߜ߭ߎߦߊ ; ߊ߬ ߓߋ߫ ߝߙߊߕߌ ߡߊߞߣߐ߫ ߑ ߏ߬ ߟߎ ߘߋ߬ ߓߋ߫ ߝߙߊߕߌ ߡߌ߬ߣߍ߬. ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߡߍ߲ߠߌ߲ߠߊ ߣߌ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ߊ߬ߣߌ߫ ߊߙߵߞߵ ߊߙߵߞߵߥߵ ߗߍߡߊ߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐߥߵ ߓߋ߫ ߦߋ߬ ߡߌߣߎ߬ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߟߊߓߊ߲ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߓߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߕߊ߬ (ߊߟߊ߫ ߛߌߙߊ ߟߊ߫) ߑ ߏ߬ ߟߎ ߓߴߊ߬ߟߎ߬ ߜ߭ߙߌ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߓߋ߫ ߗߍ߭ ߞߊ߬ ߘߋߟߌ ߛߙߐ߬. ߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߛߐߟߌ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊߘߏ߲߬ ߞߊߡߊ߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫. ߞߐߝߍ ߊߟߊ ߓߴߊߥߵ ߘߏ߲ ߊ ߞߊ ߧߌߣߍ ߟߊ (ߛߊߣߞߟߏ) ; ߈߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߡߊ߬ߤߌ߬ߟߊ߬ߓߊ߮ ߘߌ߫ ߘߋ߬.
اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا
innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).
߄߀ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߎ߬ߡߊ߲߬ ߝߋ߲߫ ߘߌ߫ ߟߊ߫ ߓߟߏߞߏߟߏ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߝߊߙߌߕߊ ߣߌ߫ ߖߐ߲߬ߡߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߡߊ߬.
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߛߌ߫ ߡߊ߫ ߢߎ߬ߡߊ߬ߦߊ ߞߍ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ ߞߊߣߵߊ߬ ߛߙߊ߬.