مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Змал Аллаҳ имҩаҿы иқәызхуа ауаҩы изкны иаагоу ажәамаана, жәлак еиԥшуп, уи быжь-цәаҳәак ааӡоит, цәаҳәацыԥхьаӡа шә-жәлак ыҟоуп. Аллаҳ ииҭаху рзы ирацәаҩуеит, Аллаҳгьы зегьы дрылахәуп, зегьы рдыруеит.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Змал Аллаҳ имҩаҿы иқәызхуа ауаа, насгьы ирҭо ахьӡқәа рыҭаны, ргәы ԥызжәо ауаа, рынцәа иҟынтә аҳамҭа роуеит. Урҭ рҿы ашәара ыҟаӡам, ргәырҩагьы рызцәырҵӡом.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Ауаа рҿаԥхьа ихы ааирԥшырц азы, Аллаҳи аҵыхәтәантәи амши рыгәра шимго еиԥш, имазара ауаа ирҭо иеиԥш, уи аӡбахә аҳәарала, насгьы уи здызкыло ицәаныррақәа рыла иумырбгалан. Аҿырԥштәы (уи ауаҩы) асабара зқәу ахаҳә шьахә еиԥшуп, нас ақәа ӷәӷәа ахаҳә анаауа, ахаҳә шьахәны иаанхоит. Урҭ иҟарҵо акгьы рзаанагом. Аллаҳ азхамҵаҩцәагьы амҩа иаша иқәиҵом.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Аллаҳ игәаԥхара аԥшаареи рыԥсы арӷәӷәареи рзы рмал зхы иазырхәо ауаа рҿырԥштәы, ақәа ӷәӷәала иӡыҭуа ашьхеибаркыраҿы иҟоу абаҳча иаҩызоуп, нас уи абаҳча ҩынтә еиҳаны ашәыр аанарԥшуеит. Ақәа ӷәӷәа аӡы анамҭозар, усҟан ацәа (иазхозаргьы). Аллаҳ, иҟашәҵо зегьы ибоит.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Уара (Муҳаммад) иусӡам урҭ амҩа иаша рықәҵара, аха ииҭаху амҩа иаша иқәызҵо Аллаҳ иоуп. Иарбан мазаразаалак иуҭо, уара узы ауп. Аллаҳ игәаԥхара шәашьҭамкәа, инфақ шәымҭан. Иарбан мазаразаалакгьы ишәҭаз, хымԥада, инагӡаны ишәҭахоит, насгьы ацәгьара шәзыҟалом.
۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Урҭ рымаӡатә еицәажәарақәа рӷьырак рҿы бзиарак ыҟаӡам, ауаа рыцхыраара рыҭара, мамзаргьы абзиара аҟаҵара, мамзаргьы ауаа рыбжьара аҭынчра рыбжьаҵара рыдҵа ҟазҵо имаӡатә еицәажәарақәа рыда. Дарбанзаалак, Аллаҳ игәаԥхара дашьҭаланы ус ҟазҵаз, хара имгакәа аҳамҭа ду иаҳҭоит.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Бедуинтәи аарабцәа рыбжьара иҟоуп, Аллаҳ имҩаҿы иқәдырӡуа аԥара ԥхасҭас изыԥхьаӡо; ашәарҭара шәзыԥшуп, урҭ роуп ашәарҭара зықәшәо. Аллаҳ зегь иаҳауеит, зегьы идыруеит.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Бедуинтәи аарабцәа рыбжьара иҟоуп Аллаҳи нарцәытәи амши азхазҵо, насгьы Аллаҳ имҩаҿы иқәдырӡуа аԥарақәа Аллаҳ изааигәахаразы, насгьы Аԥааимбар иныҳәара аиуразы амҩа ҳәа иԥхьаӡоит. Ижәдыруазааит, аҭара урҭ рзы Аллаҳ изааигәахаразы мҩоуп. Анаҩс Аллаҳ урҭ игәшаҭара (ажәҩан) иҭеиҵоит; Ҳәарада, Аллаҳ ианажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا
innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).
(Ииашаҵәҟьаны, ҳара афатә мацара ауп ишәаҳҭо, Аллаҳ игәаԥхара ҳахьықәгәыӷуа азы, шәара шәҟынтә аҭаки аџьшьареи ҳазыԥшӡам.
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
аха (иара заҵәык ииҭеит) Иреиҳаӡоу Анцәа игәаԥхара дахьашьҭаз азы.