۞ قَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ وَّمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّنْ صَدَقَةٍ يَّتْبَعُهَآ اَذًى ۗ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَلِيْمٌ
qaulum ma‘rūfuw wa magfiratun khairum min ṣadaqatiy yatba‘uhā ażā(n), wallāhu ganiyyun ḥalīm(un).
ദയയുള്ള വാക്കുകളും ക്ഷമയും ദ്രോഹകരമായ പ്രവൃത്തികളോടുകൂടിയ ദാനധർമ്മങ്ങളേക്കാൾ നല്ലതാണ്. അല്ലാഹു ഏറ്റവും ധനികനും ക്ഷമിക്കുന്നവനുമാണ്.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, ദാനധർമ്മങ്ങൾ പറഞ്ഞും (സ്വീകർത്താവിന്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയും) നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാതെ, ജനങ്ങളെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി തന്റെ ധനം ദാനം ചെയ്യുന്നവനെപ്പോലെ. (ആ വ്യക്തിയുടെ) ഉദാഹരണം പൊടി പുരണ്ട മിനുസമുള്ള കല്ല് പോലെയാണ്, പിന്നീട് കല്ലിൽ കനത്ത മഴ പെയ്യുമ്പോൾ, കല്ല് വീണ്ടും മിനുസമുള്ളതായി തന്നെ തുടരും. അവർ ചെയ്യുന്നതൊന്നും അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല. അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നില്ല.