وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
און גיט אויס (אייער געלט) אויפן וועג פון אללא, און וואַרפט נישט (אייך) אין פארניכטונג מיט אייערע אייגענע הענט, און טוט גוטס. טאַקע, אללא ליבט די וואָס טוען גוטס.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
דער משל פון אַ מענטש וואָס גיט אויס זיין רייַכטום אויף דעם וועג פון אַלאַה איז ווי אַ זוימען וואָס וואַקסט זיבן שטענגלעך, אויף יעדן שטענגל זענען הונדערט זוימען. אַלאַה פֿאַרמערט זיך פֿאַר וועמען ער וויל, און אַלאַה איז אַל-אומפאַסנדיק, אַל-וויסנדיק.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
מענטשן וואָס געבן אויס זייער עשירות אויף דעם וועג פון גאָט, און באַגלייטן נישט דאָס וואָס זיי שענקען מיט נעמען און וויי טאָן (דעם וואָס באַקומט די געפילן), וועלן זיי באַקומען אַ באַלוינונג פון זייער גאָט. עס איז נישטאָ קיין מורא אין זיי און זיי טרויערן נישט.
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
און גרייט זיך צו מיט אלע אייערע כוחות צו אנטקעגן זיי מיט דער שטארקייט וואס איר האט און פון רייטער וואס קענען אפשטעלן די שונאים פון גאט, אייערע שונאים און די אנדערע ווי זיי וועמען איר קענט נישט; אבער גאט ווייסט עס. וואס איר וועט אויסגעבן אויף דעם וועג פון גאט וועט זיכער גענוג צוריקגעצאלט ווערן צו אייך און איר וועט נישט געשעדיגט ווערן.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
די וואָס גלויבן און עמיגרירן און שטרעבן אין דעם וועג פון אַלאַה, מיט זייער עשירות און נשמות, זענען פון אַ העכערן ראַנג אין די אויגן פון אַלאַה. זיי זענען די וואָס געווינען.
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
אז איר זאָלט גלייבן אין אַלאַה און זיין שליח און זיך שטרעבן אויפן וועג פון אַלאַה מיט אייער עשירות און אייער לעבן. דאָס איז בעסער פֿאַר אייך, אויב איר וואָלט נאָר געוואוסט.