مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗٓ اَضْعَافًا كَثِيْرَةً ۗوَاللّٰهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۣطُۖ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fayuḍā‘ifahū lahū aḍ‘āfan kaṡīrah(tan), wallāhu yaqbiḍu wa yabsuṭ(u), wa ilaihi turja‘ūn(a).
الله އަށް ހެޔޮ ދަރަންޏެއް ދެއްވައިފި މީހާ، އެ ދަރަނި އެކަލާނގެ އޭނާގެ ޘަވާބަށް އެތައް ގުނައެއް އިތުރުކުރައްވާނެއެވެ. اللَّه ހިފަހައްޓައި ދިގުކޮށްލައްވައެވެ.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
الله ގެ މަގުގައި އޭނާގެ މުދާ ހޭދަކުރާ މީހެއްގެ މިސާލަކީ ހަތް ދަނޑި ހެދޭ އޮށެއް ފަދައިން، ކޮންމެ ދަނޑިގަނޑެއްގެ މަތީގައި ސަތޭކަ އޮށް ހުރެއެވެ. މާތް ﷲ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ގިނަކުރައްވައި، الله އަކީ ހުރިހާ ކަމެއް ވަށާލާ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
އެމީހުންގެ މުދާ الله ގެ މަގުގައި ހޭދަކުރާ މީހުން، ދެން ހަދިޔާކުރާ އެއްޗަކާއެކު ނަންކިޔައި، (ލިބޭ މީހާގެ އިޙްސާސްތަކަށް) އަނިޔާކޮށް، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ޘަވާބެއް ލިބޭނެއެވެ. އެމީހުންގެ ކިބައިގައި އެއްވެސް ބިރެއް ނެތް އަދި ހިތާމައެއްވެސް ނުކުރެއެވެ.
اَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاۤءِ ۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۖ
asy-syaiṭānu ya‘idukumul-faqra wa ya'murukum bil-faḥsyā'(i), wallāhu ya‘idukum magfiratam minhu wa faḍlā(n), wallāhu wāsi'un ‘alīm(un).
ޝައިޠާނާ ތިބާއަށް ފަޤީރުކަމުގެ ވަޢުދުވެ (ބިރުގަންނަވާލައްވައި) ނުބައިކަން (ނިކަމެތިކަމާއެކު) ކުރުމަށް ބުނާއިރު، الله ތިބާއަށް މާފުކުރުމާއި އެކަލާނގެ ރަޙްމަތްފުޅު ވަޢުދުވެވަޑައިގަންނަވައެވެ. އަދި اللَّه، ހުރިހާ ކަމެއް ވަށާލާ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum bil-laili wan-nahāri sirraw wa ‘alāniyatan falahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ރޭގަނޑާއި ދުވާލު (ސިއްރުން ނުވަތަ ފާޅުގައި) އެމީހުންގެ މުދާ ހޭދަކުރާ މީހުންނަށް އެމީހުންގެ ޘަވާބު އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ލިބޭނެއެވެ. އެމީހުންގެ ކިބައިގައި އެއްވެސް ބިރެއް ނެތް އަދި ހިތާމައެއްވެސް ނުކުރެއެވެ.
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގަތުމަށް އުއްމީދުކޮށް، ދުޢާކޮށް، ސިއްރުން ނުވަތަ ފާޅުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ރިޒުޤުގެ ބައެއް ހޭދަކޮށް، ހެޔޮކަމާއި އެކު ނުބައިކަން ދެކޮޅު ހަދާ މީހުންނަކީ، އެއީ (ރަނގަޅު) ނިމުމެއް ލިބޭ މީހާއެވެ.