اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Sran nga be di sika’n, be kwlá jranman kekle sanngɛ be ti kɛ be nga mmusu’m be si be’n sa, afin be ti fia. I sɔ’n ti’n, be waan like tolɛ nin like atɛ yolɛ’n, ɔ nin sika gualɛ’n be ti kun. Kannzɛ bɔbɔ Allah mannin atin kɛ be to ninnge mun naan be yo be atɛ’n, kpɛkun ɔ tanninnin sika gualɛ’n. Sran kwlaa ng’ɔ ɲan i Min’n i afɔtuɛ’n, kpɛkun ɔ jran’n, i sin’n, like ng’ɔ dun mmua ɲannin i’n, ɔ kaci i liɛ, yɛ i ndɛ’n (ɔ o) Allah sa nun. Sran kwlaa ng’ɔ kan ndɛ sɔ’n ekun’n, nn be yɛ be ti blɔlɔ’n i nunfuɛ mun ɔn, bé ká lɔ tititi.
يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِى الصَّدَقٰتِ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِيْمٍ
yamḥaqullāhur-ribā wa yurbiṣ-ṣadaqāt(i), wallāhu lā yuḥibbu kulla kaffārin aṡīm(in).
Allah saci nvlɛ’n, kpɛkun ɔ yo maan sran’m be klo like. Sran kwlaa ng’ɔ ka lɛ m’ɔ lafiman Ɲanmiɛn su’n, m’ɔ jran sa tɛ’n su’n, Allah klomɛn i.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوْا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰوٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa żarū mā baqiya minar-ribā in kuntum mu'minīn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Srɛ Allah yɛ yaci sika ng’ɔ ka lɛ’n (m’ɔ nin a faman’n) sɛ a ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun di sika nɲɔn naan amun sro Allah naan amun liɛ w’a yo ye.
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
Yɛ riba (additional) kwlaa nga amun fa man naan sran’m be aɲanbeun ninnge’m b’a sɔn’n, ɔ su yoman dan Allah ɲrun. Yɛ like nga amun fa man kɛ zakat sa’n, mɔ amun sunnzun kɛ amún ɲán Allah i klun su’n, be yɛle sran nga be sɔnnin’n (akatua’n).