اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
निस्सन्देह, आकाश र पृथ्वीको सृष्टिमा, र रात र दिनको परिवर्तनमा, र मानिसहरूलाई फाइदा पुर्याउने चीजहरू लिएर समुद्रमा यात्रा गर्ने जहाजहरू, र अल्लाहले आकाशबाट पानी बर्साएर पृथ्वीलाई यसको मृत्यु पछि पुनर्जीवित पार्छन्, र त्यसमा सबै प्रकारका जनावरहरू छर्छन्, र हावाको परिवर्तन र आकाश र पृथ्वीको बीचमा नियन्त्रित बादलहरूमा - वास्तवमा बुझ्ने मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन्।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अनि उनै हुन् जसले समुद्रलाई (तिमीहरूको अधीनमा) राखेका छन् ताकि तिमीहरू त्यसबाट ताजा मासु (माछा) खाओ र (त्यसबाट) गहना निकाल जुन तिमीहरू लगाउँछौ। तिमीहरूले त्यसमा डुङ्गाहरू चलिरहेको देख्छौ, र ताकि तिमीहरूले उनको अनुग्रह खोज र कृतज्ञ बन।
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
तिमीहरूका पालनकर्ता नै हुनुहुन्छ जसले तिमीहरूका लागि समुद्रमा जहाजहरू चलाउनुहुन्छ ताकि तिमीहरू उहाँको अनुग्रह खोज। निस्सन्देह, उहाँ तिमीहरूप्रति अत्यन्त दयालु हुनुहुन्छ।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अनि उनका निशानीहरूमध्ये यो पनि छ कि उनले हावाहरूलाई शुभसूचना दिने गरी पठाउँछन् र ताकि तिमीहरूले उनको दयाको स्वाद पाओस् र जहाजहरू उनको आदेशमा चलून् र तिमीहरूले उनको अनुग्रह खोज र तिमीहरू कृतज्ञ होओ।
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
र दुई समुन्द्र एकैनासका छैनन्। एउटा ताजा, पिउनलाई स्वादिष्ट छ, र अर्को नुनिलो र तितो छ। तिमीहरू प्रत्येकबाट ताजा मासु खान्छौ र लगाउनलाई गहना निकाल्छौ, र तिमीहरूले त्यसमा डुङ्गाहरू चलिरहेको देख्छौ ताकि तिमीहरूले उनको अनुग्रह खोज र कृतज्ञता व्यक्त गर।