وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
अनि टुहुराहरूलाई विवाह गर्न सक्ने उमेर नपुगुन्जेलसम्म जाँच गर। अनि यदि तिमीहरूलाई लाग्छ कि तिनीहरू बुद्धिमान छन् (धनको हेरचाह गर्नमा राम्रो छन्) भने, तिनीहरूको सम्पत्ति तिनीहरूलाई सुम्पिदेऊ। र (अनाथहरूको सम्पत्ति) उचित सीमाभन्दा बढी नखाओ र तिनीहरू ठूला हुनुभन्दा पहिले हतार नगर (दिनु)। जो (अभिभावकहरूमध्ये) सक्षम छ, उसले ( अनाथको सम्पत्ति खानबाट) रोकोस् र जो गरिब छ, उसले उचित तरिकाले सम्पत्ति खान सकोस्। त्यसपछि, जब तिमीहरू तिनीहरूलाई सम्पत्ति सुम्पन्छौ, तिमीहरूले साक्षीहरू उपलब्ध गराउनु पर्छ। र अल्लाह हेरचाह गर्नेको रूपमा पर्याप्त छ।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا ۗ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا ࣖ
innal-lażīna ya'kulūna amwālal-yatāmā ẓulman innamā ya'kulūna fī buṭūnihim nārā(n), wa sayaṣlauna sa‘īrā(n).
निस्सन्देह, जो मानिसहरू अनाथहरूको धन अन्यायपूर्वक खान्छन्, वास्तवमा तिनीहरूले आफ्नो पेटमा आगो निल्छन् र तिनीहरू जलिरहेको आगो (नर्क) मा प्रवेश गर्नेछन्।
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا
wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).
अनि तिनीहरू तिमीसँग महिलाहरूको बारेमा फतवा माग्छन्। भनिदेऊ, "अल्लाहले तिमीलाई उनीहरूको बारेमा फतवा दिएका छन्, र कुरानमा तिमीलाई पढिएको कुरा (फतवा पनि) ती अनाथ महिलाहरूको बारेमा जसलाई तिमीले उनीहरूको लागि तोकिएको (दहेजर) प्रदान गर्दैनौ, जबकि तिमी उनीहरूसँग विवाह गर्न चाहन्छौ र (अल्लाहले तिमीलाई) ती बच्चाहरूको बारेमा जो अझै कमजोर मानिन्छन्। र (अल्लाहले तिमीलाई आदेश दिएका छन् कि) अनाथहरूको उचित हेरचाह गर। र तिमीले जेसुकै राम्रो काम गर, निस्सन्देह अल्लाह सर्वज्ञ छ।"
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
र अनाथको सम्पत्तिको नजिक नजाओ, बाहेक त्यस्तो तरिकाले जुन बढी लाभदायक होस्, जबसम्म ऊ वयस्कतामा पुग्दैन। र नाप र तराजुलाई न्यायपूर्वक पूरा गर। हामी कुनै पनि व्यक्तिलाई उसको क्षमता अनुसार बोझ दिँदैनौं। जब तिमी बोल्छौ, इमानदारीपूर्वक बोल, चाहे त्यो (तिम्रो) नातेदार नै किन नहोस् र अल्लाहको वाचा पूरा गर। यसरी उसले तिमीलाई सम्झन आदेश दिन्छ।"
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).
र, अनाथको सम्पत्तिको नजिक नजाओ, बाहेक त्यस्तो तरिकाले जुन (लाभदायक) होस् जबसम्म ऊ परिपक्वतामा पुग्दैन, र आफ्नो वाचा पूरा गर, किनभने तिमीहरूसँग त्यसको बारेमा सोधपुछ गरिनेछ।