وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
ಮತ್ತು ಅನಾಥರು ಮದುವೆಯಾಗುವ ವಯಸ್ಸಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದರೆ), ಅವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ. ಮತ್ತು (ಅನಾಥರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು) ಸೂಕ್ತ ಮಿತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಬೆಳೆಯುವ ಮೊದಲು (ಅದನ್ನು) ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ. (ಪೋಷಕರಲ್ಲಿ) ಯಾರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವೋ ಅವರು (ಅನಾಥರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು) ತಡೆಯಲಿ ಮತ್ತು ಯಾರು ಬಡವರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಕ್ತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಬಹುದು. ನಂತರ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು. ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸಾಕು.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا ۗ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا ࣖ
innal-lażīna ya'kulūna amwālal-yatāmā ẓulman innamā ya'kulūna fī buṭūnihim nārā(n), wa sayaṣlauna sa‘īrā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅನಾಥರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ತಿನ್ನುವವರು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು (ನರಕವನ್ನು) ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا
wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರ ಕುರಿತು ಫತ್ವಾ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಕುರಿತು ನಿಮಗೆ ಫತ್ವಾ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಿಗೆ (ವರದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು) ನೀಡದ ಅನಾಥ ಮಹಿಳೆಯರ ಕುರಿತು ಕುರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಓದಲಾಗಿದೆ (ಅದೂ ಸಹ) ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ದುರ್ಬಲರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ. ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ) ಅನಾಥರನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ನೀವು ಏನೇ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು."
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
ಮತ್ತು ಅನಾಥನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು (ವಯಸ್ಸಿಗೆ) ತಲುಪುವವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಮೀಪಿಸಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ಅಳತೆ ಮತ್ತು ತೂಕಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ. ನಾವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹೊರೆ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಅದು (ನಿಮ್ಮ) ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ. ಹೀಗೆ ಅವನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).
ಮತ್ತು ಅನಾಥನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ (ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾದ) ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಮೀಪಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗುವುದು.