विषय - मुअमलाह मुक्ति विरासत, वसीयत जिन्हें अधिकार दिया गया है वे अनाथों का धन खाएँगे

وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).

और अनाथ बच्चों का परीक्षण करो जब तक वे विवाह के लिए पर्याप्त आयु के न हो जाएँ। फिर यदि तुम्हें लगता है कि वे बुद्धिमान हो गए हैं, तो उनकी संपत्ति उन्हें सौंप दो। उनकी संपत्ति को अनुचित रूप से न खाओ और न ही जल्दबाजी में। जो सक्षम है, उसे अनाथों की संपत्ति खाने से बचना चाहिए, और जो गरीब है, वह उचित तरीके से उसका उपयोग कर सकता है। और जब तुम उनकी संपत्ति उन्हें सौंपो, तो गवाहों को शामिल करो। और अल्लाह पर्याप्त है निगरानी करने वाला।

اِنَّ الَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا ۗ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا ࣖ

innal-lażīna ya'kulūna amwālal-yatāmā ẓulman innamā ya'kulūna fī buṭūnihim nārā(n), wa sayaṣlauna sa‘īrā(n).

निश्चय ही, जो लोग अनाथों की संपत्ति को अन्यायपूर्वक खाते हैं, वे अपने पेट में आग भर रहे हैं और वे जलती हुई नरक की आग में प्रवेश करेंगे।

وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا

wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).

वे तुमसे स्त्रियों के बारे में फतवा माँगते हैं। कहो, 'अल्लाह तुम्हें उनके बारे में फतवा देता है, और जो तुम्हें कुरआन में पढ़ा गया है उन अनाथ स्त्रियों के बारे में जिन्हें तुम वह नहीं देते जो उनके लिए निर्धारित है, जबकि तुम उनसे विवाह करना चाहते हो, और कमजोर बच्चों के बारे में। और कि तुम अनाथों के साथ न्याय करो। और तुम जो भी अच्छाई करते हो, निश्चय ही अल्लाह उसे जानता है।'

وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ

wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).

और अनाथ की संपत्ति के पास न जाओ, सिवाय इसके कि बेहतर तरीक़े से, जब तक वह अपनी जवानी तक न पहुँचे। और नाप और तौल को इंसाफ़ के साथ पूरा करो। हम किसी को उसकी ताक़त से ज़्यादा बोझ नहीं देते। और जब तुम बोलो, तो इंसाफ़ से बोलो, चाहे वह रिश्तेदार ही हो, और अल्लाह के वादे को पूरा करो। यही वह है जो उसने तुम्हें हुक्म दिया ताकि तुम याद रखो।

وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).

और यतीम के माल के पास न जाओ, सिवाय इसके कि उसे बेहतर तरीके से (संभालो) जब तक वह बड़ा न हो जाए, और अपने वादे को पूरा करो, क्योंकि वादे की ज़िम्मेदारी ज़रूर पूछी जाएगी।