وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
এবং অনাথের সম্পত্তির কাছে যেয়ো না, যতক্ষণ না সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়, ব্যতীত উত্তম উপায়ে। ন্যায়ের সাথে পরিমাপ ও ওজন পূর্ণ করো। আমরা কাউকে তার সামর্থ্যের বাইরে বোঝা দিই না। যখন কথা বলো, ন্যায়ের সাথে বলো, এমনকি নিকটাত্মীয় হলেও। আল্লাহর অঙ্গীকার পূর্ণ করো। এভাবে তিনি তোমাদের আদেশ দিয়েছেন যাতে তুমি স্মরণ করো।
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
'এবং সঠিক ওজন দিয়ে পরিমাপ করো।'
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
'এবং সঠিক তুলাদণ্ড দিয়ে ওজন করো।'
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
'এবং মানুষের হক কমিয়ে তাদের ক্ষতি করো না এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করো না;'
اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ
allā taṭgau fil-mīzān(i).
যাতে তোমরা সেই ভারসাম্য নষ্ট না করো,
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).
এবং সেই ভারসাম্য ন্যায়ের সাথে প্রতিষ্ঠিত করো এবং তা কমিয়ো না।