يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
О, оскисьёс! Сётэм кылъёсты быдэстыны. Тӥ понна пудо-живот вордон лэземын, тӥледлы верам сяна, нош охотникъёс уг яра, куке тӥ ихрамын (хадж яке умра) луоды. Зэмзэ но, Аллах законэз юнматэ, мар Солэн потэ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
О, оскисьёс! Аллахлэсь сакральной принципъёссэ эн тӥялэ, нош харам толэзьёслэсь данзэс эн тӥялэ, эн (ӝожомытэ) хадюез (курбон пудо-животъёсты) но калаидъёсты (курбон пудо-животъёсты), но эн (озьы ик) люкетэ адямиосты, кудъёсыз Байтулхараме ветло; соос Кузё-Инмарзылэсь ӟечлыксэ но шумпотонзэ утчало. Нош тон ке быдэстӥд ихрам, соку тон быгатӥськод охотиться. Эн лэзе (тӥляд) калыкез адӟемпотостэм каремды, малы ке шуоно соос тӥледлы Священной Мечетьысь потыны люкето, тӥледыз асьтэлэсь границаостэс (соос пала) потыны ӝуткало. Нош тӥледлы юрттоз шонерлыко но оскымон луонын, сьӧлыкъёс но тушмонлыкъёс лэсьтонын эн юрттэ. Аллахлэсь кышкалэ, зэмзэ но, Аллах туж секыт наказание сётэ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
О, оскисьёс! Аллах тӥледыз одно ик эскероз шудонэн, кудзэ тӥ капчиен басьтыны быгатоды киосыныды но копьёосыныды, Аллах мед тодоз, кин солэсь кышка, сое уг адӟы ке но. Кин со бӧрсьы лимитэз ортче, со курадӟытӥсь кылкутонэз адӟоз.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
О, оскисьёс! Ихрамын (Хадж яке Умра) дыръя шудон пудо-животъёсты эн вие. Кин ке но тӥ пӧлысь сое чакласа вие, соку штраф сое воштыны пудо-животъёсын, кудъёссэ со вииз, тӥ пӧлысь кык шонер адямиослэн решениезъя, кызьы хадю басьтыны Ка'бае, яке кафарат (выкуп тырон) начаръёсты сюдыны, яке пост, сётэм сиёнлы тупась, со мед шӧдоз аслэсьтыз бервылъёссэ. Аллах простить кариз, мар луиз азьвыл. Нош кин ке но сое лэсьтыны берытскоз, Аллах сое одно ик янгыше уськытоз. Нош Аллахлэн, Всемогущийлэн, вань (кужымез) курадӟытыны.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Тӥледлы лэземын зарезьысь пӧйшуръёсты но сиён-юонэз (кудзэ) зарезьысь ческыт сиён сямен ыбылӥськыны, тӥ понна но, ветлӥсьёс понна но; нош тӥледлы музъем вылысь пӧйшуръёсты кутыны уг яра, тӥ ихрамын ке гинэ. Нош кышкалэ Аллахлэсь, кудӥныз тӥ люкаськоды (нош ик).