يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
நம்பிக்கையாளர்களே! வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுங்கள். உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படுபவற்றைத் தவிர, கால்நடைகள் உங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும், நீங்கள் இஹ்ராமில் (ஹஜ் அல்லது உம்ராவில்) இருக்கும்போது வேட்டையாடுவது அனுமதிக்கப்படாது. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் தான் நாடியபடியே சட்டத்தை நிர்ணயிக்கிறான்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ்வின் புனிதமான கொள்கைகளை மீறாதீர்கள்; ஹராமான மாதங்களின் கண்ணியத்தை மீறாதீர்கள்; ஹத்யூ (பலியிடப்பட்ட விலங்குகள்) மற்றும் கலாயித் (குறியிடப்பட்ட பலியிடப்பட்ட விலங்குகள்) ஆகியவற்றைத் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்; பைத்துல்ஹராமுக்கு வருகை தரும் மக்களையும் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்; அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் அருளையும் திருப்தியையும் தேடுகிறார்கள். ஆனால் நீங்கள் இஹ்ராமை நிறைவு செய்திருந்தால், நீங்கள் வேட்டையாடலாம். ஒரு மக்கள் கூட்டம் உங்களைப் புனிதப் பள்ளிவாசலை விட்டு வெளியேற விடாமல் தடுப்பதால், அவர்கள் மீது உங்களுக்கு ஏற்படும் வெறுப்பு, உங்கள் வரம்புகளை மீறிச் செல்ல உங்களைத் தூண்ட வேண்டாம். மேலும், அது உங்களுக்கு நன்மையையும் இறையச்சத்தையும் செய்ய உதவட்டும்; பாவங்களையும் பகைமையையும் செய்ய உதவ வேண்டாம். அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் தண்டனை வழங்குவதில் மிகவும் கடுமையானவன்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! நீங்கள் உங்கள் கைகளாலும் ஈட்டிகளாலும் எளிதாகப் பிடிக்கக்கூடிய விலங்குகளைக் கொண்டு அல்லாஹ் நிச்சயமாக உங்களைச் சோதிப்பான். அவனைப் பார்க்க முடியாவிட்டாலும், அவனுக்கு அஞ்சுபவன் யார் என்பதை அவன் அறிவதற்காகவே இது. அதன்பிறகு வரம்பு மீறுபவர் கடுமையான தண்டனையைப் பெறுவார்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
நம்பிக்கையாளர்களே! நீங்கள் இஹ்ராமில் (ஹஜ் அல்லது உம்ராவில்) இருக்கும்போது வேட்டை விலங்குகளைக் கொல்லாதீர்கள். உங்களில் எவரேனும் அதை வேண்டுமென்றே கொன்றால், அவனுக்கான தண்டனை என்னவென்றால், உங்களில் இரு நீதிமான்களின் முடிவின்படி, அவன் கொன்ற விலங்குகளுக்கு ஈடாக, கஃபாவிற்கு எடுத்துச் செல்லப்பட வேண்டிய ஹத்யூவாக கால்நடைகளை அவனுக்குத் திருப்பிக் கொடுப்பதாகும்; அல்லது, அவன் வெளியே எடுத்த உணவிற்கு ஈடாக ஏழைகளுக்கு உணவளிப்பதன் மூலமோ அல்லது நோன்பு நோற்பதன் மூலமோ (ஈடு செய்தல்) ஆகும். இதன்மூலம் அவன் தன் செயல்களின் மோசமான விளைவுகளை உணர்வான். அல்லாஹ் கடந்த காலத்தில் நடந்ததை மன்னித்துவிட்டான். மேலும், எவரேனும் மீண்டும் அதைச் செய்தால், அல்லாஹ் நிச்சயமாக அவனைத் தண்டிப்பான். மேலும், எல்லாம் வல்ல அல்லாஹ் சித்திரவதை செய்யும் ஆற்றலைக் கொண்டவன்.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
கடல் விலங்குகளையும், கடலில் இருந்து கிடைக்கும் உணவுகளையும், உங்களுக்கும் பயணம் செய்பவர்களுக்கும் சுவையான உணவாக வேட்டையாடுவது உங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்; நீங்கள் இஹ்ராமில் இருக்கும் வரை, நில விலங்குகளைப் பிடிப்பது உங்களுக்குத் தடைசெய்யப்பட்டதாகும். மேலும், நீங்கள் (மீண்டும்) ஒன்றுசேர்க்கப்படவிருக்கும் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்.