يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
Wek kɔc cï gam! Thiɔ̈k kä cï thɔn. Lääi aa lëu bïk yï gël, ee kë bï yïn lueel, ku thɔ̈ɔ̈r acie puɔ̈l të tɔ̈ yïn në ihram (hajj ka umrah). Ee yic, Allah ee löŋ looi cït tɛ̈ wïc yen ye thïn.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Wek kɔc cï gam! Duk lööŋ thiekiic ke Allah rac, ku duk (riɛ̈ɛ̈k de) pɛ̈i ke haram riɔ̈ɔ̈k, duk (riääk) hadyu (läi cï keek thɔ̈r) ku qala’id (läi cï keek gɔ̈l cï keek gɔ̈t), ku duk (aya) kɔc ye bɛ̈n Baitulharam riɔ̈ɔ̈k; keek aa wïc dhëëŋ ku miɛt de piɔ̈u de Bɛ̈nyden. Ku na cï ihram thöl, ke yïn alëu ba thɔ̈ɔ̈r. Duk (du) puɔ̈l ba thɔ̈ɔ̈r ke kɔc rin ye kek yïn gël ba jäl në Mosque cï thiaan yic, ye yïn wɛɛi ba lɔ nhial në thökdu yic (tënë keek). Ku kony yïn në (luɔɔi) yic ku röök, ku duɔ̈në yï kony në luɔi de awuɔ̈c ku tɔŋ. Riɔ̈ɔ̈ckë Nhialic, ee yic, Allah ee tɔŋ dït apɛi.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
Wek kɔc cï gam! Allah abï yïn them ë yic në thëm lëu ba yök ke yïn cë nhom lääu në yï cin ku thɛ̈nydu yic ago Allah ŋic yeŋa ye riɔ̈ɔ̈c në yeen, cɔk alɔn këc yen ye tïŋ. Ku raan bï thök ë thök tëëk ë thök ë thök, abï yök ke cï thök ë thök yök.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
Wek kɔc cï gam! Duk läi ë thɔ̈ɔ̈r nɔ̈k të tɔ̈ yïn në Ihram (Hajj ka Umrah). Ku na yïn ya, ke raan töŋ de week cï ye nɔ̈k ke wïc, ke wëu bï kek ya tääu në ye guɔ̈p ee bïk ya waar në läi thöŋ kenë pol cï kek nɔ̈k, cïmën cenë kɔc kaarou tɔ̈ në we yiic ye tak ke ye hadyu bï ya lɛɛr në Ka’bah, ka kafarat (bï wëu ya cuatpiny në) bï kɔc ŋɔ̈ŋ ya cam, ka bï ya rëër në mïïth yiic, cïmën de kë rɛɛc cï yök në mïïth yiic. Allah acï kë cï rot looi thɛɛr päl piny. Ku raan dhuk ciëën në luɔi yic, ke Allah abï ye nɔ̈k ë yic. Ku Allah, yen ë riɛl ëbɛ̈n, anɔŋ (riɛl bï) kɔc nɔ̈k.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Ee puɔ̈l ba läi ë wɛ̈ɛ̈r yic ku mïïth (ye bɛ̈n bei) ë wɛ̈ɛ̈r yic ya yɔ̈ɔ̈p ke ye mïïth path tënë yïn, ku kɔc ë cath; ku acï pëën tënë yïn (ba dɔm) läi piny, të nɔŋ yïn ihram. Ku riɔ̈ɔ̈ckë Nhialic tënë yen bï we määt yiic (ku).