اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
തീർച്ചയായും, ശവം, രക്തം, പന്നിയിറച്ചി, അല്ലാഹു അല്ലാത്തവർ അറുത്ത മൃഗങ്ങൾ എന്നിവ മാത്രമേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളൂ. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അത് കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നുവെങ്കിൽ - അത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ പരിധിക്കപ്പുറം അല്ലാത്തതുകൊണ്ടോ - അവന് പാപമില്ല. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ശവം, രക്തം, പന്നിയിറച്ചി, അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ അല്ലാതെ അറുക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളുടെ മാംസം, ശ്വാസം മുട്ടിച്ചവ, അടിയേറ്റവ, വീണവ, മുറിവേറ്റവ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ കടിച്ചുകീറിയവ എന്നിവ നിങ്ങൾക്ക് (ഭക്ഷിക്കാൻ) നിഷിദ്ധമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അറുക്കാൻ സമയമുള്ളവ ഒഴികെ. വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അറുക്കപ്പെട്ടവയും (നിഷിദ്ധമാണ്). അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ധാരാളം ധനം സമ്പാദിക്കലും (നിഷിദ്ധമാണ്), (കാരണം) അത് ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തിയാണ്. ഇന്ന് അവിശ്വാസികൾ നിങ്ങളുടെ മതത്തെ (പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ) പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടു, അതിനാൽ അവരെ ഭയപ്പെടരുത്, എന്നെ ഭയപ്പെടുക. ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം പൂർത്തിയാക്കി, എന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി, ഇസ്ലാമിനെ നിങ്ങളുടെ മതമായി അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ പാപം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ വിശപ്പ് കാരണം നിർബന്ധിതനായാൽ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ക്ഷമിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കപ്പെടാത്തതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തിന്നരുത്, കാരണം അത് തീർച്ചയായും പാപമാണ്. തീർച്ചയായും പിശാചുക്കൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ വാദിക്കാൻ വേണ്ടി അവരുടെ കൂട്ടുകാരോട് മന്ത്രിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവരെ അനുസരിച്ചാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ബഹുദൈവാരാധകരായി മാറും.
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
അവർ (അവരുടെ അഭിപ്രായമനുസരിച്ച്) പറഞ്ഞു, "ഇവ നിഷിദ്ധമായ കന്നുകാലികളും കാർഷിക ഉൽപ്പന്നങ്ങളുമാണ്, നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവർ ഒഴികെ ഇവ കഴിക്കാൻ പാടില്ല." കൂടാതെ സവാരി ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത (അനുവദനീയമല്ലാത്ത) മൃഗങ്ങളുമുണ്ട്, കൂടാതെ (അറുക്കുമ്പോൾ) അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കാത്ത കന്നുകാലികളുമുണ്ട്, ഇത് അല്ലാഹുവിനെതിരെയുള്ള ഒരു നുണയാണ്. ഭാവിയിൽ, അവർ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും അല്ലാഹു അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
പറയുക: എനിക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് നിഷിദ്ധമായി യാതൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ശവപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളുടെ മാംസമോ, ഒഴുകുന്ന രക്തമോ, പന്നിമാംസമോ - അശുദ്ധമായ എല്ലാത്തിനും - അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ പേരിൽ അറുക്കപ്പെട്ടത് ഒഴികെ. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും (അത്യാവശ്യത്തിന്) നിർബന്ധിതനാകുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുകയോ അതിരുകവിയുകയോ ചെയ്യരുത്, തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ശവം, രക്തം, പന്നിയിറച്ചി, അല്ലാഹു അല്ലാത്തവർ അറുക്കുന്നത് എന്നിവ മാത്രമേ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ മേൽ നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളൂ. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും (ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ) നിർബന്ധിതനാകുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാലോ അതിരുകടക്കാത്തതിനാലോ ആണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.