اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
N'ezie, ọ machibidoro gị naanị anụ, ọbara, anụ ezi na anụ anụmanụ e gburu site n'aha ndị ọzọ na-abụghị Allah. Mana onye ọ bụla a manyere iri ya, ọ bụghị n'ihi na ọ chọrọ ya, ọ bụghịkwa n'ihi na ọ gafere ókè, mgbe ahụ ọ dịghị mmehie maka ya. N'ezie, Allah bụ Onye Na-agbaghara, Onye Na-emere Ndị Ọzọ Ihe.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
A machibidoro gị iri anụ ọhịa, ọbara, anụ ezi, na anụ anụmanụ e gburu n'aha Chineke, ndị a na-egbughị n'ike, ndị a na-eti ihe, ndị dara ada, ndị a na-apịa ihe, ndị anụ ọhịa dọwara apịa, ma e wezụga ndị ị nwere oge igbu. Nakwa ndị a na-egbu maka arụsị. A machibidorokwa (ọ bụ ihe a machibidoro) iji akụ azụ̀ (azlam) dọta ọtụtụ akụ, (n'ihi na) nke ahụ bụ ihe ọjọọ. Taa, ndị na-ekweghị ekwe akwụsịla inwe olileanya (imebi) okpukpe unu, yabụ atụla egwu ha, kama tụọ egwu m. Taa, emeela m okpukpe unu zuru oke maka unu, emezuwokwa m ngọzi m maka unu, ekwenyekwara m Islam dị ka okpukpe unu. Ma onye ọ bụla a manyere n'ihi agụụ, ọ bụghị n'ihi na ọ chọrọ ime mmehie, n'ezie, Allah bụ Onye Na-agbaghara, Onye Na-emere Ihe Nile Obiọma.
وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).
Unu erikwala anụ anụmanụ nke a na-akpọghị aha Chineke n'elu ya (n'oge a na-egbu ya), n'ihi na nke ahụ bụ mmehie n'ezie. N'ezie, ndị mmụọ ọjọọ na-agwa ndị enyi ha okwu ka ha na-arụrịta ụka. Ọ bụrụ na unu erube isi n'iwu ha, unu ga-aghọ ndị na-efe Chineke ofufe.
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
Ha wee sị (dịka ha si kwuo), "Ndị a bụ anụ ụlọ na ihe ubi a machibidoro iwu, a gaghị eri ha, ma e wezụga ndị anyị chọrọ." E nwekwara anụmanụ ndị a machibidoro iwu (anaghị ekwe ka a na-agba ịnyịnya), e nwekwara anụ ụlọ ndị (mgbe a na-egbu ha) na-agaghị akpọ aha Allah, nke a bụ ụgha megide Allah. N'ọdịnihu, Allah ga-akwụghachi ha ụgwọ maka ihe niile ha mere.
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
Kwuo, sị, "Ahụghị m ihe ọ bụla e kpugheere m megide onye chọrọ ya, ma e wezụga anụ anụmanụ nwụrụ anwụ, ọbara na-asọ asọ, anụ ezi - maka ihe niile na-adịghị ọcha - ma ọ bụ ihe e gburu n'aha onye ọzọ karịa Allah. Mana onye ọ bụla a manyere n'ihi mkpa, na-achọghị ma ọ bụ na-agafe ókè (oke mkpa), n'ezie, Onyenwe gị bụ Onye Na-agbaghara, Onye Na-emere Ihere."
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
N'ezie, Chineke machibidoro gị naanị anụ, ọbara, anụ ezi, na anụmanụ e gburu site n'ịkpọ aha ọzọ karịa Allah, mana onye ọ bụla a manyere iri (n'ihi na ọ chọghị ya) ma gharakwa ịgafe ókè, mgbe ahụ, n'ezie, Allah bụ Onye Na-agbaghara, Onye Na-emere (Ezigbo) Ebere.