اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ысынлап та, Ул һеҙгә Аллаһтан башҡалар тарафынан һуйылған малдың үле кәүҙәһен, ҡанын, сусҡа итен һәм иттәрен генә тыйҙы. Әммә кем мәжбүр ителә (уны ашарға), үҙе теләгән өсөн түгел һәм (шулай уҡ) сиктән тыш түгел, тимәк, уның өсөн гонаһ юҡ. Ысынлап та, Алла ярлыҡаусы, мәрхәмәтле!
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Һеҙгә Аллаһ исеме менән һуйылмаған, боғаҡланғандарын, туҡмалғандарын, йығылғандарын, тешләнгәндәрҙе һәм ҡырағай хайуандар тарафынан йыртылғандарын, һуйырға өлгөргәндәренән башҡа малдарҙы, ҡаны, сусҡа ите һәм (итен) ашау тыйыла. Һәм (шулай уҡ тыйылған) боттар өсөн һуйылғандарҙы. Һәм (шулай уҡ тыйылған) азлам (уҡтар) менән күп бәхет тартыу, (сөнки) был яуыз эш. Бөгөн кафырҙар һеҙҙең динегеҙҙән (еңеүҙән) өмөттәрен өҙҙө, уларҙан ҡурҡмағыҙ, Минән ҡурҡығыҙ. Бөгөн Мин һеҙҙең өсөн динегеҙҙе камиллаштырҙым, һеҙгә биргән бәрәкәттәремде тамамланым, Ислам динен һеҙҙең динегеҙ итеп раҫланым. Әммә кем гонаһ ҡылырға теләүҙән түгел, ә аслыҡ арҡаһында мәжбүр булһа, ысынлап та, Аллаһ ярлыҡаусы, рәхимле
وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).
Һуйылғанда Аллаһ исемен йөрөтмәгән нәмәләрҙе ашамағыҙ, был эш ысынлап та яуызлыҡтыр. Ысынында, шайтандар дуҫтарына шыбырлаясаҡ, улар һеҙҙең менән бәхәсләшһен өсөн. Ә уларға буйһонһаң, әлбиттә, һин мөшриккә әйләнгәнһең.
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
Ә улар: «Был тыйылған мал һәм ауыл хужалығы продукцияһы, уларҙы беҙ теләгәндәрҙән башҡа ашарға ярамай», — тинеләр. Шулай уҡ атланыу тыйылған (рөхсәт ителмәгән) хайуандар ҙа бар, уларҙы (һуйғанда) Аллаһтың исемен телгә алмаҫҡа мөмкин булған малдар ҙа бар, был Аллаһҡа ҡаршы ялған. Киләсәктә Аллаһ Тәғәлә уларҙың һәр эше өсөн әжер бирәсәк.
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
Әйт: "Мин тапманым, нимә миңә индерелгән, бер нәмә лә, тип тыйылған ашау өсөн, кем уны ашарға теләй, тик үле хайуандар итенән башҡа (кәүҙәләр), ағып ҡан, сусҡа ите - сөнки бөтә был бысраҡ - йәки хайуандар һуйылған түгел, сөнки (исеме) Аллаһ өсөн ул emergency һәм кем түгел, был ex wants сик) тимәк, ысынлап та, Раббың ярлыҡаусы, рәхимле!
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Аллаһ һеҙгә үле хайуандарҙы, ҡанды, сусҡа итен һәм Аллаһтан башҡаларға бағышланған нәмәләрҙе генә тыйҙы. Әммә кем уларҙы ашарға мәжбүр итһә, уларҙы теләмәй ҙә, сиктәрҙе лә үтмәйенсә, Аллаһ ярлыҡаусы, рәхимле!