حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
E vakatabui vei kemuni (mo ni kania) na manumanu mate, dra, vuaka, kei na (lewe ni manumanu) e sega ni vakamatei ena (yaca i) Allah, o ira era sa vakamatei, o ira era sa vakamavoataki, o ira era sa lutu, o ira era sa vakamavoataki, kei ira era sa vakacacani mai vei ira na manumanu kila, vakavo ga o ira era sa tiko na gauna mo ni vakamatea. Na (vakatabui talega) o ira era vakamatei me baleta na matakau. Ka (sa vakatabui talega) me droinitaki e vuqa na kalougata ena azlam (dakaititi), (baleta) oqori e dua na ivalavala ca. Nikua era sa biuta na nodra inuinui na tawavakabauta me ra (vakadruka) na nomu lotu, mo ni kakua kina ni rerevaki ira, mo ni rerevaki Au ga. Ena siga oqo au sa vakataucokotaka na nomu lotu vei iko, ka’u sa vakacavara na Noqu veivakalougatataki vei iko, ka’u sa vakadonuya na lotu Musilimi me nomu lotu. Ia o koya e vakasaurarataki ena vuku ni viakana, sega ni baleta ni vinakata me ivalavala ca, sa qai dina sara, o Allah e dauveivosoti, dauloloma duadua .
فَكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيٰتِهٖ مُؤْمِنِيْنَ
fa kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi in kuntum bi'āyātihī mu'minīn(a).
O koya gona mo kania na ka e (ni sa vakamatei) e vakatokai na yaca i Allah, kevaka o vakabauta na Nona veitikina.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
Na cava o sega ni vinakata kina mo kania na ka (lewe ni manumanu) ka (ni vakamatei) e vakatokai na yaca i Allah, e dina ga ni sa vakamacalataka vei iko o Allah na ka e vakatabuya vei iko, vakavo ga ke o vakasaurarataki mo cakava vakakina. Ka dina sara, e vuqa era dau vakacalai ira na tamata ena nodra gagadre ka sega na kena yavu ena kila. Na nomuni Turaga e kilai ira vinaka cake era voroka na iyalayala.
وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).
Ka kakua ni kania na cava (lewe ni manumanu) ka (ni sa vakamatei) e sega ni vakatokai na yaca i Allah, na ivalavala oqori e ca dina. Na kena dina, era na vosa kudrukudru na tevoro vei ira na nodra itokani me rawa ni ra veileti kei iko. Ka kevaka o talairawarawa vei ira, e dina sara ni o sa yaco mo dau lotu vakalevu.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
Ka me baleta na tamata kecega Keitou sa vakarota na veivakamatei (isoro), me rawa ni ra cavuta na yaca i Allah me baleta na kakana e solia vei ira o Allah ena ivakarau ni manumanu. O koya gona na nomu Kalou e Kalou Kaukauwa, o koya gona mo soli iko Vua. Ka vakadewataka kina (Muhammad) itukutuku vinaka vei ira era vakamalumalumutaki ira ena talairawarawa (vei Allah), .
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
Ka Keitou sa cakava na kameli oqo me baleti iko me tiki ni itukutuku ni lotu nei Allah, o na rawata e vuqa na ka vinaka mai vei ira. O koya gona, tukuna na yaca i Allah (ni o sa na vakamatea) ni o tu (ka sa vesu tu na yava). Oti, ni sa lutu (mate), qai kania eso na kena ka vakani vua e mamau ena veika e tu vua (sega ni kerea) kei koya e kerekere. Keitou sa vakamalumalumutaka vakaoqo (na kameli) vei kemuni, mo ni vakavinavinaka kina.