۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۗ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ كَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِۖ وَاِثْمُهُمَآ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ەۗ قُلِ الْعَفْوَۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ
yas'alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir(i), qul fīhimā iṡmun kabīrw wa manāfi‘u lin nās(i), wa iṡmuhumā akbaru min naf‘ihimā, wa yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qulil-‘afw(a), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ರವರೇ, ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಜೂಜಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಕೇಳಿದರು. ಹೇಳಿರಿ, "ಎರಡರಲ್ಲೂ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವಿದೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ಪಾಪವು ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ." ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿರಿ, "(ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ) ಹೆಚ್ಚು". ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ತನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಇದರಿಂದ ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನೀವು ಕುಡಿದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ಅರಿವಾಗುವವರೆಗೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು (ಸ್ನಾನ ಜುನುಬ್) ರಸ್ತೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ನೀವು ಮಸೀದಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬೇಡಿ) (ಸ್ನಾನ ಜುನುಬ್). ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಮಲವಿಸರ್ಜನೆಯ ನಂತರ ಅಥವಾ ನೀವು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನೀರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ಉತ್ತಮ (ಶುದ್ಧ) ಧೂಳಿನಿಂದ ತಯಮ್ಮುಮ್ ಮಾಡಿ; ಅದರಿಂದ (ಧೂಳಿನಿಂದ) ನಿಮ್ಮ ಮುಖ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
ಓ ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಮದ್ಯಪಾನ, ಜೂಜಾಟ, ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಬಲಿ ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಘೋರ ಕೃತ್ಯಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಸೈತಾನನ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾಗಲು ಅವುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
اِنَّمَا يُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّوْقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَهُوْنَ
innamā yurīdusy-syaiṭānu ay yūqi‘a bainakumul-‘adāwata wal-bagḍā'a fil-khamri wal-maisiri wa yaṣuddakum ‘an żikrillāhi wa ‘aniṣ-ṣalāti fahal antum muntahūn(a).
ಕುಡಿತ ಮತ್ತು ಜೂಜಾಟದ ಮೂಲಕ ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮಾತ್ರ ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಖರ್ಜೂರ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಮಾದಕ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹಿಮೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.