۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۗ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ كَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِۖ وَاِثْمُهُمَآ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ەۗ قُلِ الْعَفْوَۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ
yas'alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir(i), qul fīhimā iṡmun kabīrw wa manāfi‘u lin nās(i), wa iṡmuhumā akbaru min naf‘ihimā, wa yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qulil-‘afw(a), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
Be usali amun (Muhammad) nzan nin ngowa kanlɛ’n be su kosan. Se kɛ: "I nɲɔn sɔ'm be nun'n, sa tɛ dan o lɛ, yɛ sran'm be ɲan su mmlusuɛ wie. Sanngɛ sa tɛ'n tra su mmlusuɛ'n." Yɛ be usa amun (be) sika nga be (ɔ fata kɛ) be fa’n i su ndɛ. Se kɛ, “(Like ng’ɔ fata kɛ be yo’n) i tra su.” Ɔ maan, Allah yiyi i ndɛ mma’m be nun kle amun naan amun bu i kɛ, .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
Amun lafifuɛ mun! Nán amun mantan srɛlɛ’n kɛ amun bo’n, lele naan amun a si ndɛ nga amun su kan’n, yɛ nán (a mantan mosque kɛ amun o lɛ’n) junub nun saan kɛ amun sin atin’n i wun lɛ sa ngbɛn, ka naan amun a wunnzin (bath junub). Sɛ tukpacɛ o amun su annzɛ amun o atin bolɛ nun annzɛ amun ko fite annzɛ amun kan bla kun, naan amun leman nzue’n, amun fa nɲa kpa (sanwun) be yo tayammum; fa nunnun ɔ ɲrun nin ɔ sa mun (fuɛn). Nanwlɛ, Allah ti sran m’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n, ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nanwlɛ, nzan nɔnlɛ’n, nin sika gualɛ’n, nin (amuɛn’m be tɛ yilɛ’n), ɔ nin aɲanbeun ninnge kpanngban mɔ be fa trɔ’n be fa yi’n, be ti sa tɛ kpa yɛ be o Satan i ayeliɛ’m be nun wie. Ɔ maan amun fa amun wun mantan (sa sɔ mun) naan amun a ɲan mo.
اِنَّمَا يُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّوْقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَهُوْنَ
innamā yurīdusy-syaiṭānu ay yūqi‘a bainakumul-‘adāwata wal-bagḍā'a fil-khamri wal-maisiri wa yaṣuddakum ‘an żikrillāhi wa ‘aniṣ-ṣalāti fahal antum muntahūn(a).
?Kɛ Satan nɔn nzan’n, ɔ nin ngowa kanlɛ’n, i waan ɔ́ fá kpɔlɛ nin kpɔlɛ’n kɔ́ amun afiɛn, naan amun wla w’a fiman Allah su naan amun a srɛman Ɲanmiɛn, ɔ maan amun kunndɛman kɛ amún yáci?
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
Yɛ datri nin viɲin mma’m be nun’n, amun fa yo nzan m’ɔ bo sran’n, ɔ nin like kpa. Nanwlɛ, kɛ mɔ be wun sa wlɛ’n ti’n, nzɔliɛ wie’m be o lɛ sakpa (Allah i dan’n).