اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
തീർച്ചയായും, ശവം, രക്തം, പന്നിയിറച്ചി, അല്ലാഹു അല്ലാത്തവർ അറുത്ത മൃഗങ്ങൾ എന്നിവ മാത്രമേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളൂ. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അത് കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നുവെങ്കിൽ - അത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ പരിധിക്കപ്പുറം അല്ലാത്തതുകൊണ്ടോ - അവന് പാപമില്ല. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۗ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ كَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِۖ وَاِثْمُهُمَآ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ەۗ قُلِ الْعَفْوَۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ
yas'alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir(i), qul fīhimā iṡmun kabīrw wa manāfi‘u lin nās(i), wa iṡmuhumā akbaru min naf‘ihimā, wa yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qulil-‘afw(a), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) അവർ നിന്നോട് മദ്യത്തെയും ചൂതാട്ടത്തെയും കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. പറയുക: "രണ്ടിലും വലിയ പാപമുണ്ട്, മനുഷ്യർക്ക് ചില പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്. എന്നാൽ പാപത്തിന്റെ പ്രയോജനത്തേക്കാൾ വലുതാണ് അത്." അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, അവർ എന്താണ് ചെലവഴിക്കേണ്ടതെന്ന്. പറയുക: "(ആവശ്യത്തിൽ) അധികമായി." അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവന്റെ വചനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരുന്നു, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതിന്.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(അതായത്) പ്രവാചകനായ റസൂലിനെ (അഥവാ വായിക്കാനും എഴുതാനും അറിയാത്ത) പിന്തുടരുന്നവർ, അവരുടെ കൈവശമുള്ള തൗറാത്തിലും ഇൻജീലിലും അവരുടെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുന്നവർ, നന്മ ചെയ്യാൻ കൽപ്പിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവർക്ക് നല്ലതെല്ലാം അനുവദിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവരുടെ മേലുള്ള ഭാരങ്ങളിൽ നിന്നും വിലക്കുകളിൽ നിന്നും അവരെ മോചിപ്പിക്കുന്നവർ. അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും സഹായിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട പ്രകാശത്തെ (ഖുർആൻ) പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.