اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Chiqamanta, Payqa hark’arqasunkichik aychata, yawarta, khuchi aychata, (aychata) uywakunata, mana Allahmantachu (sutikuna) wañuchisqa. Ichaqa pipas obligasqa (mikhunanpaq), mana munasqanraykuchu nitaq (hinallataq) limitemanta aswan karumanchu chayqa, manan huchaqa kanchu paypaq. Chiqapmi, Allahqa Pampachakuqmi, Ancha Khuyapayakuqmi.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Hark’asqami qankunapaq (mikhuy) aychata, yawarta, khuchi aychata, (aychatapas) mana (sutipi) Allah wañuchisqa uywakunamanta, ch’unqasqa, maqasqa, urmasqa, sallqa uywakunaq llik’isqa, salqa uywakuna llik’isqa, mana wañuchinaykipaq tiempoyoq kaqkunata. Hinallataq (harkasqataqmi) idolokunapaq wañuchisqa runakunatapas. Hinaspa (harkasqataqmi) azlamwan (flechakunawan) achka fortunakunata hurquyqa, (imaraykuchus) chayqa millay ruwaymi. Kunan punchawmi mana iñiqkuna saqirunku suyakuyta (atipanankupaq) religionnikichikta, chaymi ama manchakuychikchu, aswanqa manchakuwaychik. Kunan p’unchaymi qanpaq religionniykita hunt’achirqani, qanpaqtaqmi saminchayniykunata hunt’arqani, islam religiontataqmi allinpaq qhawarirqani. Ichaqa pipas yarqaymanta obligasqa kaqtin, manan hucha ruwayta munasqanraykuchu, cheqaqtapunin, Allahqa Pampachakuq, Ancha Khuyapayakuqmi
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
Niy: "Manan tarinichu imachus rikuchiwasqanpi ima hark'asqatapas munaqpaq, aswanpas wañusqa uywakunaq aychanta, puriq yawarta, khuchi aychata —tukuy qhelli kaqkunapaq— otaq huk mana Allahpa sutinpi wañuchisqa kaqtapas. Ichaqa pipas necesidadwan obligasqa kaqtin, mana munaspa nitaq aswantachu (necesidadpa limitekunata), hinaqa cheqaqtapunin Señorniykiqa Sapa kuti pampachaq, Ancha khuyapayakuq.
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
Chaymi paykunaman apachirqayku wayra-parakunata, langostakunata, chuspikunata, sapokunata, yawartapas (upyana yaku yawarman tukusqa) sut’i señalkuna hina, ichaqa hatunchakuqmi qheparqanku, huchasapa llaqtataqmi karqanku.
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Chiqapmi, Allahqa harkasunkichikllam carrión, yawar, khuchi aycha, hinaspa (uywakuna) wañuchisqa kasqanchikta (huk sutita rimaspa) huk Allahwan, ichaqa pipas obligasqa (mikhunanpaq) mana munasqanrayku hinaspa mana (hinallataq) limitemanta pasasqanrayku, chaymantaqa chiqapmi, Allahqa Aswan pampachaqmi, Aswan Khuyapayakuqmi.