اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
तुम्हारे लिए समुद्र का शिकार और उसका खाना हलाल किया गया, जो तुम्हारे लिए और सफ़र करने वालों के लिए लज़ीज़ खाना है। लेकिन ज़मीन का शिकार तुम्हारे लिए हराम है जब तक तुम इहराम में हो। और उस अल्लाह से डरो जिसकी ओर तुम सब इकट्ठा किए जाओगे।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
और वही है जिसने समुद्र को तुम्हारे लिए वश में किया, ताकि तुम उससे ताज़ा मांस (मछली) खा सको, और उससे ज़ेवर निकाल सको जो तुम पहनते हो। और तुम देखते हो कि उसमें जहाज़ चलते हैं, ताकि तुम उसकी कृपा तलाश करो और ताकि तुम शुक्र करो।
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
और दो समंदर एकसमान नहीं हैं; यह मीठा, ताज़ा, पीने में अच्छा और वह खारा और कड़वा। और (हर एक समंदर से) तुम ताज़ा गोश्त खाते हो और ज़ेवर निकालते हो जो तुम पहनते हो, और वहाँ तुम कश्तियाँ देखते हो जो समंदर को चीरती हुई चलती हैं ताकि तुम उसकी मेहरबानी तलाश करो और ताकि तुम शुक्र करो।